evolution
Examples
The State regulation of marriage has undoubtedly played a large and important part in the evolution of society.
Государственное регулирование брака, несомненно, сыграло большую и важную роль в эволюции общества.
But those persons who are burning to display heroism may rest assured that the course of social evolution will offer them every opportunity.
Но те люди, которые горят желанием проявить героизм, могут быть уверены, что ход социальной эволюции предоставит им все возможности.
Socialism is henceforth a theory of social evolution, not a scheme of world-building; a spirit, not a thing.
Отныне социализм — теория общественной эволюции, а не проект построения мира; дух, а не вещь.
Socialism, then, in the modern, scientific sense, is a theory of social evolution.
Таким образом, социализм в современном научном смысле представляет собой теорию социальной эволюции.
The Socialist state will never be realized except as the result of economic necessity, the culmination of successive epochs of industrial evolution.
Социалистическое государство никогда не будет реализовано, кроме как в результате экономической необходимости, кульминации последовательных эпох промышленной эволюции.
The idea of social evolution is admirably expressed in the fine phrase of Leibnitz, "The present is the child of the past, but it is the parent of the future."
Идея социальной эволюции превосходно выражена в прекрасной фразе Лейбница: «Настоящее — дитя прошлого, но оно — родитель будущего».
Engels admits that the economic factor in evolution has sometimes been unduly emphasized.
Энгельс признает, что экономический фактор эволюции иногда неоправданно подчеркивался.
There are few things more difficult than the bounding of epochs in social evolution by exact dates.
Мало что труднее, чем обозначить точными датами границы эпох в общественной эволюции.
The geist of social and political evolution is economic, according to the Socialist philosophy.
Согласно социалистической философии, суть социальной и политической эволюции является экономической.
A separation of the worker from the ownership of the means of production has taken place as one of the inevitable results of industrial evolution.
Отрыв рабочего от собственности на средства производства произошел как один из неизбежных результатов индустриальной эволюции.