Even the day and hour of entering and dedicating the house must be fixed by rules of faith, which are as exacting as they are multitudinous.
Даже день и час вселения в дом и его освящения должны определяться правилами веры, столь же требовательными, сколь многочисленными.
If his landing is not threatened by savages in ambush, he has to run the gauntlet of exacting laws that serve not his immediate interests.
Если его высадке не угрожают дикари в засаде, ему приходится проходить сквозь строй строгих законов, не служащих его непосредственным интересам.
The carriages for the big guns have been specially designed, and were put through the most thorough and exacting tests before their adoption.
Лафеты крупных орудий специально спроектированы и перед принятием прошли самые тщательные и строгие испытания.
Few boys of sixteen could endure a routine so exacting in its demands on strength and endurance without destroying their health,
Мало кто из шестнадцатилетних мальчиков мог выдержать распорядок, столь требовательный к силе и выносливости, не разрушив своего здоровья,
Some salesmen make the serious and costly mistake of assuming that every customer will be exacting and hard to sell
Некоторые продавцы совершают серьёзную и дорогостоящую ошибку, полагая, что каждый покупатель будет требовательным и что ему будет трудно что-либо продать
Every salesman knows how exacting many buyers become when their minds are fixed upon an individual unit.
Каждый продавец знает, насколько требовательными становятся многие покупатели, когда их внимание сосредоточено на отдельном предмете.