example
Examples
My aim has been to show, by the example of America, that laws, and especially manners, may exist which will allow a democratic people to remain free.
Моя цель состояла в том, чтобы на примере Америки показать, что могут существовать законы и особенно нравы, которые позволят демократическому народу оставаться свободным.
Rev. Mr. Barrass said that, as the Negroes in Toronto set an example to the whites in morality, there was the less reason for any prejudice.
Преподобный г-н Баррасс сказал, что, поскольку негры в Торонто подают пример морали белым, остается меньше оснований для каких-либо предубеждений.
He never drank anything except water as an example for his daughter, whose education, then finished, was entirely his work.
Он никогда не пил ничего, кроме воды, в пример своей дочери, образование которой, закончившееся тогда, было полностью его работой.
He carefully observed all religious rites, not believing that it was beneath him to give in this way an example to his family.
Он тщательно соблюдал все религиозные обряды, не считая, что ниже его достоинства подавать таким образом пример своей семье.
The good example is taken as a pattern of the thing to be avoided.
Хороший пример рассматривается как образец того, чего следует избегать.
Thus did Dion Prusaeus, a stranger and a private orator, counsel the Rhodians against a former edict; and I abound with other like examples, which to set here would be superfluous.
Так Дион Прусский, чужеземец и частный оратор, советовал родосцам выступить против прежнего постановления; и у меня множество других подобных примеров, приводить которые здесь было бы излишне.
The development of the libido in children has made us acquainted with the first but also the best example of sexual instincts which are inhibited in their aims.
Развитие либидо у детей познакомило нас с первым, но вместе с тем и лучшим примером сексуальных влечений, заторможенных в своих целях.
Everybody I see about me seems bent on teaching his contemporaries, by precept and example, that what is useful is never wrong.
Каждый, кого я вижу вокруг себя, словно стремится словом и примером внушить современникам, что полезное никогда не бывает дурным.
The Tour S. Jacques is an excellent example of what may be done with the remaining portions of demolished buildings.
Башня Сен-Жак — прекрасный пример того, что можно сделать с сохранившимися частями снесённых зданий.
One of the earliest and most striking examples of Expressionist design on a large scale was his remodelling of the Grosses Schauspielhaus in Berlin in 1919.
Одним из самых ранних и ярких примеров крупномасштабного экспрессионистского проектирования была выполненная им в 1919 году перестройка берлинского Гроссес-Шаушпильхауса.
Many of the floors at Pompeii exhibit some of the finest examples of mosaic work in which elaborate paintings with every variety of colour have been produced.
На многих полах в Помпеях представлены великолепнейшие образцы мозаики, в которой были созданы сложные картины со всем разнообразием красок.
It is worth seeking out, for it is a picturesque little edifice, and an interesting example of a twelfth-century house built of stone.
Его стоит разыскать: это живописное небольшое здание и интересный образец каменного дома XII века.
Many different examples of stonework, both the pointed and unpointed, stand virtually side by side for comparison about Philadelphia.
В Филадельфии множество различных образцов каменной кладки, как с расшивкой, так и без неё, стоят практически бок о бок и позволяют их сравнивать.
We could pile up example upon example, but will defer the business for the present.
Мы могли бы нагромождать пример за примером, но пока отложим это занятие.
Thus I have given several examples, out of history, of people free and in the state of nature, that being met together incorporated and began a commonwealth.
Так я привёл несколько исторических примеров свободных людей, находившихся в естественном состоянии, которые, собравшись вместе, объединились и положили начало государству.
Death from concussion of the brain is another example of death from shock.
Смерть от сотрясения мозга — ещё один пример смерти от шока.
We have plenty of examples to copy in our military defenses, but when it comes to the civil branch of our national guard, we dare not borrow foreign models.
У нас множество образцов для подражания в военной обороне, но, когда дело доходит до гражданской ветви нашей национальной охраны, мы не смеем заимствовать иностранные модели.
Near the dominating Town Hall were many types of ancient Flemish gabled houses, of which we shall not find better examples even in Flanders itself.
Возле господствующей над городом ратуши стояло много старинных фламандских домов со щипцами, лучших примеров которых не найти даже в самой Фландрии.
On both sides the double serrated line of moulding claims attention, as an example of the "saw-tooth" ornament found in early work.
С обеих сторон привлекает внимание двойная зубчатая линия профиля — пример орнамента «зубья пилы», встречающегося в ранних сооружениях.
The reredos is the first example in modern cathedral work of the elaborate style of decoration for the most holy part of the sanctuary, which is now not uncommon.
Ретабло представляет собой первый в современном соборном строительстве пример сложного убранства священнейшей части алтаря, ныне уже нередкого.