excavation
Examples
Near by, government is making a series of excavations and is discovering very interesting relics connected with this ancient monastery founded by the Buddha.
Поблизости правительство ведёт ряд раскопок и обнаруживает очень интересные реликвии, связанные с этим древним монастырём, основанным Буддой.
The nave was originally tiled, and specimens have been found when excavations have been made.
Первоначально пол нефа был выложен плиткой; при раскопках находили её образцы.
A trench is usually a temporary excavation for the laying of pipes or conduits while the ditch is left open and serves for irrigation or drainage.
Траншея обычно представляет собой временную выемку для укладки труб или каналов, тогда как канава остаётся открытой и служит для орошения или отвода воды.
Gorringe’s assertion that iron and steel tools would have disappeared by oxydisation in a few centuries is not borne out by excavations.
Утверждение Горринджа о том, что железные и стальные инструменты за несколько столетий исчезли бы вследствие окисления, не подтверждается раскопками.
The excavation must be systematic and regular.
Выемка грунта должна вестись систематично и равномерно.
The opening out of a neighbouring excavation, or the carrying out of some low-level drainage, would endanger a construction which otherwise would be solid and permanent.
Разработка соседней выемки или устройство водоотвода на низком уровне поставили бы под угрозу сооружение, которое иначе было бы прочным и долговечным.
The coffer-dam forms a water-tight wall round the site of the foundation, from which the water is pumped out, and the excavation carried down to the depth required.
Перемычка образует водонепроницаемую стену вокруг места фундамента, откуда откачивают воду и ведут выемку до требуемой глубины.
If there has been much variation in the narrow pioneer pathway, either in line or level, the amount of the divergence must be rectified when ranging the final centre line for the full-size excavation.
Если узкая первоначальная штольня сильно отклонялась в плане или по высоте, отклонение необходимо исправить при разбивке окончательной оси для выемки полного сечения.
Some tunnels of moderate length have been constructed without any heading at all, the excavation being taken out to the full dimensions from the commencement.
Некоторые тоннели умеренной длины строились вовсе без направляющей штольни: выемку с самого начала вели на полный размер.
Picks, bars, and shovels are the tools used in the excavation of the softer material and loose disintegrated rock, but for the hard rock, blasting will be necessary.
Кирки, ломы и лопаты применяют для выемки более мягкого грунта и рыхлой разрушенной скалы, но для твёрдой скалы потребуется взрывание.
The method of contracting by the cubic foot of excavation saves all necessity for determining the weight of the output of each contractor.
Расчёт подряда по кубическим футам выемки полностью избавляет от необходимости определять вес продукции каждого подрядчика.
Probably the most interesting process of excavation in the sea-level channels was that of the sea-going suction dredges.
Вероятно, самым интересным способом выемки грунта в каналах на уровне моря была работа морских землесосных снарядов.
No other man in the history of the world has ever superintended the excavation of an amount of earth half as great as that which has been taken out of the Panama Canal during his administration.
Ни один другой человек в мировой истории не руководил выемкой грунта в объёме хотя бы вполовину столь большом, как тот, что вынули из Панамского канала за время его руководства.
The average daily excavation per shovel rose from year to year until it was double in the end what it was in the beginning.
Средняя суточная выемка грунта одним экскаватором росла из года в год, пока в конце не стала вдвое больше, чем в начале.
The most formidable excavations on the line are those at Tring, Denbigh Hall, and Blisworth.
Самые значительные выемки на линии находятся в Тринге, Денби-Холле и Блисворте.
Excavations have recently been made in the abbey precincts, with promising results.
Недавно на территории аббатства провели раскопки с обнадёживающими результатами.
A completes the excavation of the cellar and B fails in business, and desires not to have the house constructed.
A заканчивает выемку грунта под подвал, а B терпит крах в делах и хочет отказаться от строительства дома.
The two toggle pins from Tomb 84 have survived remarkably well in the 85 years or so since their excavation.
Две булавки с ушком из гробницы 84 удивительно хорошо сохранились за примерно 85 лет, прошедших с момента их обнаружения при раскопках.
For Dhaskalio and Kavos form a highly unusual site, one whose nature could hardly have been imagined before the excavations carried out until now.
Ведь Даскалио и Кавос образуют весьма необычный памятник, характер которого вряд ли можно было представить до раскопок, проведённых к настоящему времени.
Additionally, the excavations unearthed a vast quantity of pot sherds, with sauceboats and conical necked jars being particularly prevalent.
Кроме того, раскопки выявили огромное количество керамических черепков; особенно распространены были соусники и кувшины с коническим горлом.