excellent
Examples
His excellent memory aided him greatly.
Его превосходная память очень помогла ему.
Game seasons will be excellent, and again will be indifferent, and by and by they will not be at all.
Охотничьи сезоны будут превосходными, потом посредственными, а со временем их не станет вовсе.
Anne still holds in grateful remembrance the exceeding kindness and the excellent counsels of that good man.
Энн до сих пор с благодарностью вспоминает чрезвычайную доброту и превосходные советы этого доброго человека.
We covered the roofs with the broad palmetto leaf, an excellent substitute for shingles, as long as they last.
Мы покрыли крыши широким листом пальметто, отличным заменителем дранки, пока сами листья не истлеют.
They were excellent choppers, the largest oak or sycamore standing but a brief season before their heavy and well-directed blows.
Они были превосходными лесорубами: самый большой дуб или платан недолго выдерживал их тяжёлые, меткие удары.
Aunt Phebe had been an excellent field hand, but latterly was put into the kitchen, where she remained, except occasionally, in a time of uncommon hurry.
Тетя Феба была превосходной работницей в поле, но позже ее отправили на кухню, где она оставалась, за исключением редких случаев, в периоды необычайной спешки.
Bayou Bœuf abounds in fish of large size and excellent quality, and after this time I was very rarely in want of one for myself, or for my comrades.
Байю-Беф изобилует крупной рыбой превосходного качества, и с тех пор я очень редко испытывал недостаток в рыбе для себя или своих товарищей.
I laid many plans, which at the time I considered excellent ones, but one after the other they were all abandoned.
Я задумал множество планов, которые в то время считал превосходными, но все они один за другим были заброшены.
He is an excellent mechanic, and almost indispensable in this community.
Он превосходный мастер и почти незаменим в этих краях.
There be also books which are partly useful and excellent, partly culpable and pernicious;
Есть также книги отчасти полезные и превосходные, отчасти предосудительные и пагубные;
The colouring of flesh is peculiarly soft in his pictures, and his draperies are excellent.
Телесные тона в его картинах отличаются особой мягкостью, а драпировки превосходны.
Take such a matter as the illiteracy test; I entirely agree with those who feel that many very excellent possible citizens would be barred improperly by an illiteracy test.
Возьмём проверку грамотности: я полностью согласен с теми, кто считает, что она несправедливо закрыла бы въезд многим людям, способным стать превосходными гражданами.
A few miles southwest of St. Quentin, on the river Somme, was a small town named Ham, which had, however, nothing in common with that excellent viand.
В нескольких милях к юго-западу от Сен-Кантена, на Сомме, стоял городок Ам, который, однако, не имел ничего общего с превосходной ветчиной.
Beauty consists in the excellent and agreeable form, and the just proportion of all its parts.
Красота заключается в превосходной и приятной форме и в правильных пропорциях всех её частей.
An excellent bird's-eye view of the cathedral can be obtained from the castle, either from the keep itself, or from a convenient opening in the outer wall.
Превосходный вид на собор с высоты открывается из замка — либо с самого донжона, либо через удобный проём во внешней стене.
It is an excellent rule, that what is worth doing at all, is worth doing well; and it is just as applicable to horticultural buildings as to any undertaking in life.
Это превосходное правило: то, что вообще стоит делать, стоит делать хорошо; и оно столь же применимо к садоводческим сооружениям, как и к любому делу в жизни.
It is an effective and excellent mode of introducing fresh air, without letting it directly on the plants.
Это действенный и превосходный способ вводить свежий воздух, не направляя его прямо на растения.
It is from our enemies that we often gain excellent maxims, and are frequently surprised into reason by their mistakes.
Именно от врагов мы часто получаем превосходные правила и благодаря их ошибкам нередко неожиданно приходим к разумным выводам.
The tiles in the floor are in many cases excellent specimens, especially those with fish upon them.
Многие напольные плитки представляют собой превосходные образцы, особенно те, на которых изображены рыбы.
The choir is fully developed geometrical work, of excellent character, with a beautifully designed triforium and clerestory.
Хор представляет собой вполне развитую геометрическую готику превосходного характера, с прекрасно спроектированными трифорием и верхним ярусом окон.