exception
Examples
The exception at last becomes the rule, concession follows concession, and no stop can be made short of universal suffrage.
Исключение в конце концов становится правилом, уступка следует за уступкой, и остановиться можно лишь у всеобщего избирательного права.
Moreover, the Federal Government is, as I have just observed, the exception; the Government of the States is the rule.
Более того, как я только что заметил, федеральное правительство является исключением; Правительство Штатов – это правило.
It was all hearsay, and nothing but hearsay, with rare exceptions.
Все это были слухи и ничего кроме слухов, за редким исключением.
Among animals which live in herds under the guidance of a leader, this leader is nearly always a male; there are few exceptions.
Среди животных, живущих стадами под руководством вожака, этим вожаком почти всегда является самец; есть несколько исключений.
Since Karl Marx wrote, the exceptions to his law of value have become more numerous, as a result of the changes in industrial and commercial conditions.
Со времён Карла Маркса исключений из его закона стоимости стало больше из-за изменений условий промышленности и торговли.
Exceptions,—ah yes, thank Heaven, we know there are exceptions.
Исключения, да, слава Богу, мы знаем, что исключения бывают.
These gentlemen ride into the field on horseback, without an exception, to my knowledge, armed with pistols, bowie knife, whip, and accompanied by several dogs.
Насколько мне известно, эти господа все без исключения выезжают в поле верхом, вооружённые пистолетами, ножом Боуи и кнутом, в сопровождении нескольких собак.
God, in that unapocryphal vision, said without exception, RISE, PETER, KILL AND EAT, leaving the choice to each man's discretion.
Бог в том неапокрифическом видении сказал без исключений: ВСТАНЬ, ПЁТР, ЗАКОЛИ И ЕШЬ, предоставив выбор благоразумию каждого.
The gentry, with few exceptions, have been forced out of the public service everywhere south of the Potomac, if not out of politics.
Родовую знать, за немногими исключениями, повсюду к югу от Потомака вытеснили с государственной службы, если не из политики.
Though a severe blow may cause a slight mark, it does not follow that a slight mark implies a severe injury, else the exception is made the rule.
Хотя сильный удар может оставить слабый след, из слабого следа не следует, что травма была тяжёлой, иначе исключение превращается в правило.
The stomach was empty, with the exception of three teaspoonfuls of a thin acid fluid.
Желудок был пуст, за исключением трёх чайных ложек жидкого кислого содержимого.
No other blue compound of iron (with the exception of Prussian blue) is insoluble in dilute hydrochloric acid.
Ни одно другое синее соединение железа, за исключением берлинской лазури, не является нерастворимым в разбавленной соляной кислоте.
A passage underneath the staircase connects with the side door from the vestibule, and, with the exception of the library, all parts of the house are accessible without passing through other rooms.
Проход под лестницей соединяется с боковой дверью из вестибюля, и, за исключением библиотеки, во все части дома можно попасть, не проходя через другие комнаты.
Donatello had more influence upon the art of his time than any other Tuscan sculptor, with the single exception of Michael Angelo.
Донателло повлиял на искусство своего времени больше любого другого тосканского скульптора, за единственным исключением Микеланджело.
With the exception of a few quotations, none of the material has ever before appeared in any book.
За исключением нескольких цитат, ни один из этих материалов прежде не публиковался ни в одной книге.
With a few honorable exceptions the press of the United States is at the beck and call of the patent medicines.
За немногими достойными исключениями пресса Соединённых Штатов находится на побегушках у производителей патентованных лекарств.
Nearly all the world of publications is open to the swindler, the exceptions being the high-class magazines and a very few independent spirited newspapers.
Почти весь мир печати открыт для мошенника; исключение составляют престижные журналы и считаные независимые газеты.
Turning to periodic diseases, we find that impaired hepatic functions are the rule, and the absence of such disorder the exception.
Обращаясь к периодическим болезням, мы видим, что нарушение функций печени — правило, а отсутствие такого нарушения — исключение.
The powers of Iodine and Bromine are shared by their compounds; and probably Chlorine is no exception to this rule.
Соединения йода и брома обладают свойствами самих этих веществ; вероятно, хлор не составляет исключения из этого правила.
Tinctures with few exceptions are alcoholic or hydroalcoholic extractive preparations of vegetable drugs.
Настойки, за немногими исключениями, представляют собой спиртовые или водно-спиртовые извлечения из растительного лекарственного сырья.