Extreme perils sometimes quench the energy of a people instead of stimulating it; they excite without directing its passions, and instead of clearing they confuse its powers of perception.
Крайние опасности порой гасят энергию народа вместо того, чтобы пробуждать её; они возбуждают его страсти, не направляя их, и не проясняют, а затуманивают его восприятие.
When he was gone, Chapin came out, visibly excited, telling me not to stir, not to attempt to leave the plantation on any account whatever.
Когда он ушел, вышел Чапин, явно взволнованный, и велел мне не шевелиться и ни в коем случае не пытаться покинуть плантацию.
the chance to distract attention from his own shortcomings and misdeeds by exciting and inflaming theological and sectarian prejudice.
возможность отвлечь внимание от собственных недостатков и проступков, возбуждая и разжигая богословские и межконфессиональные предрассудки.
The muscles are excited by ammonia, the functions of the nerves are destroyed.
Аммиак возбуждает мышцы и нарушает функции нервов.