excitement
Examples
The Americans are habitually accustomed to all kinds of elections, and they know by experience the utmost degree of excitement which is compatible with security.
Американцы привыкли ко всякого рода выборам и по опыту знают высшую степень волнения, совместимую с безопасностью.
the whole nation glows with feverish excitement
вся нация светится лихорадочным волнением
When elections occur frequently, their recurrence keeps society in a perpetual state of feverish excitement, and imparts a continual instability to public affairs.
Когда выборы происходят часто, их повторение держит общество в состоянии постоянного лихорадочного возбуждения и придает постоянную нестабильность общественным делам.
all democratic communities are agitated by an ill-defined excitement and by a kind of feverish impatience
все демократические сообщества взволнованы неясным возбуждением и своего рода лихорадочным нетерпением.
The townships, municipal bodies, and counties may therefore be looked upon as concealed break-waters, which check or part the tide of popular excitement.
Общины, муниципальные органы и округа можно поэтому считать скрытыми волноломами, которые сдерживают или рассекают прилив народного возбуждения.
In cities men cannot be prevented from concerting together, and from awakening a mutual excitement which prompts sudden and passionate resolutions.
В городах нельзя помешать людям объединиться и пробудить взаимное возбуждение, которое побуждает к внезапным и страстным решениям.
Some constitutions plunge the citizens into a lethargic somnolence, and others rouse them to feverish excitement.
Одни конституции погружают граждан в летаргическую дремоту, другие приводят их в лихорадочное возбуждение.
So great became the agitation and excitement that the poor slaves became restless and uneasy over their condition, and they commenced to run away by the thousands from the Southern States.
Общественное возбуждение и волнение стали так сильны, что несчастные рабы начали тревожиться за своё положение и тысячами бежать из южных штатов.
Their attitudes expressed the utmost excitement and alarm.
Их позы выражало крайнее волнение и тревогу.
As I began to recover in some measure from the sudden and great excitement which so overwhelmed me, I grew faint and weak, insomuch it was with difficulty I could walk.
Когда я начал понемногу оправляться от внезапного сильного волнения, так захватившего меня, я почувствовал дурноту и слабость, так что едва мог идти.
The village marshal was frightened nearly out of his wits and did little to quiet the excitement last night.
Начальник полиции посёлка был напуган почти до потери рассудка и прошлой ночью мало сделал, чтобы унять волнение.
the wild scenes of excitement which, on the morning after election day, burst forth on the floors of the various exchanges throughout the Union.
неистовые сцены возбуждения, которые разыгрались утром после дня выборов в залах различных бирж по всему Союзу.
great bands of hungry and restless men, demoralized by idleness and wrought up to a strange degree of mental excitement by the extravagant harangues of their leaders,
большие отряды голодных и беспокойных людей, деморализованных праздностью и доведённых до странного душевного возбуждения необузданными речами своих предводителей,
The excitement increased. Men talked louder and louder, women and children disappeared almost completely from the streets.
Волнение росло. Мужчины говорили всё громче, женщины и дети почти совсем исчезли с улиц.
When ranks have been abolished and social conditions are almost equalized, all men are in ceaseless excitement, but each of them stands alone, independent and weak.
Когда сословия упразднены, а общественные условия почти уравнены, все люди пребывают в непрестанном возбуждении, но каждый стоит особняком, независимый и слабый.
In such a case the opening of the bleeding vessel may have become plugged until some exertion, emotion, or excitement on the part of the injured person has loosened the plug.
В таком случае отверстие кровоточащего сосуда могло временно закупориться, пока физическое усилие, эмоция или возбуждение пострадавшего не сместили пробку.
The spontaneous extravasation of blood in or upon the brain from excitement does not usually occur except with diseased vessels, old age, or alcoholism.
Самопроизвольное излияние крови в мозг или на его поверхность вследствие возбуждения обычно не происходит без болезни сосудов, преклонного возраста или алкоголизма.
Wednesday evening May 24, 1892, the city of Memphis was filled with excitement.
В среду вечером, 24 мая 1892 года, город Мемфис был охвачен волнением.
Excitement was at fever beat until the morning papers, two days after, announced that the wounded deputy sheriffs were out of danger.
Волнение достигало лихорадочного накала, пока утренние газеты два дня спустя не объявили, что раненые помощники шерифа вне опасности.
In 1529, when Florence was under great political excitement, Michael Angelo was appointed superintendent of all the fortifications of the Florentine territory.
В 1529 году, когда Флоренция переживала сильное политическое возбуждение, Микеланджело назначили руководителем всех фортификационных сооружений флорентийской территории.