excuse
Examples
And the condition of the Negro is ever the excuse for further discrimination.
А положение негров всегда является оправданием для дальнейшей дискриминации.
It may have seemed to Downing that there was less excuse for the seizure of Cape Verde than for the other places.
Даунингу могло показаться, что захват Кабо-Верде имеет меньше оправданий, чем захват других мест.
I begged earnestly, and endeavored to soften him with excuses, but in vain.
Я умолял искренне и пытался смягчить его оправданиями, но тщетно.
It having been a long time since I have seen or heard from you, and not knowing that you are living, it is with uncertainty that I write to you, but the necessity of the case must be my excuse.
Прошло много времени с тех пор, как я видел вас или получал о вас вести; не зная даже, живы ли вы, пишу вам с сомнением, но пусть крайняя необходимость послужит мне оправданием.
I shall make excuse to come here again in the course of the winter, when I will write down their names.
Я найду повод приехать сюда снова зимой, когда запишу их имена.
"Excuse me, sir, if I say that is none of your business," answered Bass, stopping and looking his interrogator searchingly in the face.
«Простите, сэр, но это не ваше дело», — ответил Басс, останавливаясь и испытующе глядя в лицо своему собеседнику.
Then to excuse its infamy, the mob almost invariably reports the monstrous falsehood that its victim made a full confession before he was hanged.
Затем, чтобы оправдать своё бесчестье, толпа почти неизменно распространяет чудовищную ложь о том, что её жертва полностью во всём призналась перед повешением.
Drunkenness of the victim admits of no excuse when his assailant is aware, or ought to have been aware, of the condition of his victim.
Опьянение потерпевшего не служит оправданием, если нападавший знал или должен был знать о его состоянии.
Frankness, however, is in itself no excuse for repetition, nor audacity for innovation, when the one is indolent and the other unwise.
Однако откровенность сама по себе не оправдывает повторение, как и смелость — новшество, если первая ленива, а вторая неразумна.
I seek rather, I may say, even an excuse for conforming to the laws of the land.
Скорее, можно сказать, я ищу даже предлог для подчинения законам страны.
The unsteadiness of the vessel is but an excuse.
Неустойчивость судна — лишь предлог.
The defendant is liable, not because his intent was evil, but because he made false charges without excuse.
Ответчик несёт ответственность не потому, что его намерение было злым, а потому, что он без оправдания выдвинул ложные обвинения.
You couldn't just make an excuse to step into the next office for a moment and ask somebody what the law was.
Нельзя было просто найти предлог, на минуту зайти в соседнюю контору и спросить кого-нибудь, что гласит закон.