exertion
Examples
Their great defect as laborers lies in their lack of incentive beyond the mere pleasure of physical exertion.
Их большой недостаток как рабочих заключается в отсутствии у них стимула, помимо простого удовольствия от физического напряжения.
Whatever exertions may be made, no true power can be founded among men which does not depend upon the free union of their inclinations
Какие бы усилия ни прилагались, между людьми не может быть основана никакая истинная власть, которая не зависела бы от свободного союза их наклонностей.
The citizen of the United States is taught from his earliest infancy to rely upon his own exertions in order to resist the evils and the difficulties of life
Гражданина Соединенных Штатов с самого раннего детства учат полагаться на свои собственные усилия, чтобы противостоять злу и трудностям жизни.
The most natural privilege of man, next to the right of acting for himself, is that of combining his exertions with those of his fellow-creatures, and of acting in common with them.
Самая естественная привилегия человека, наряду с правом действовать самостоятельно, — это объединять свои усилия с усилиями своих собратьев и действовать совместно с ними.
It is impossible, notwithstanding the most strenuous exertions, to raise the intelligence of the people above a certain level.
Невозможно, несмотря на самые напряженные усилия, поднять интеллект народа выше известного уровня.
Before him lies a boundless continent, and he urges onwards as if time pressed, and he was afraid of finding no room for his exertions.
Перед ним лежит бескрайний континент, и он спешит вперед, как будто время поджимает, и он боится не найти места для своих усилий.
But Sam's superhuman exertions overcame him finally, leaving Lively alone, yet whirling like a top.
Но сверхчеловеческие усилия Сэма наконец одолели его, оставив Лайвли одну, но кружившуюся как волчок.
In the confusion of all ranks everyone hopes to appear what he is not, and makes great exertions to succeed in this object.
В смешении всех сословий каждый надеется казаться тем, кем он не является, и прилагает большие усилия, чтобы достичь этой цели.
Men cannot enjoy political liberty unpurchased by some sacrifices, and they never obtain it without great exertions.
Люди не могут пользоваться политической свободой, не заплатив за неё некоторыми жертвами, и никогда не обретают её без великих усилий.
A people amongst which individuals should lose the power of achieving great things single-handed, without acquiring the means of producing them by united exertions, would soon relapse into barbarism.
Народ, у которого отдельные люди утратили бы способность совершать великие дела в одиночку, не приобретя средств совершать их общими усилиями, вскоре вновь впал бы в варварство.
I have sometimes met in America with young men of wealth, personally disinclined to all laborious exertion, but who had been compelled to embrace a profession.
В Америке я иногда встречал богатых молодых людей, лично не склонных ни к каким трудным усилиям, но вынужденных избрать профессию.
What chiefly diverts the men of democracies from lofty ambition is not the scantiness of their fortunes, but the vehemence of the exertions they daily make to improve them.
Людей демократии отвлекает от высокого честолюбия главным образом не скудость их состояний, а напряжённость ежедневных усилий, направленных на их увеличение.
In such a case the opening of the bleeding vessel may have become plugged until some exertion, emotion, or excitement on the part of the injured person has loosened the plug.
В таком случае отверстие кровоточащего сосуда могло временно закупориться, пока физическое усилие, эмоция или возбуждение пострадавшего не сместили пробку.
It is important to remember, from a medico-legal point of view, that an enlarged and softened spleen may be ruptured from a comparatively slight muscular exertion.
С судебно-медицинской точки зрения важно помнить, что увеличенная и размягчённая селезёнка может разорваться от сравнительно небольшого мышечного усилия.
The exertion stirred his blood but the tunnel seemed to have no end.
Усилие разогрело ему кровь, но туннель казался бесконечным.
We need never be afraid of ordering electric baths on the score of any imagined exertion or discomfort attaching to them.
Не следует бояться назначать электрические ванны из-за предполагаемых усилий или неприятных ощущений, которые могут быть с ними связаны.