exiles
Examples
But in 480, when the law regarding exiles was abrogated, Aristides was granted amnesty.
В 480 в связи с отменой закона об изгнанниках Аристид был амнистирован.
Tins large-scale and effective method replaced the administrative exiles and shootings of the early 1920s.
Этот метод, эффективный и массовый, пришел на смену административным высылкам и расстрелам начала 1920-х годов.
Lynn, “The Exiles”
«Изгнанники» «The Exiles»
“To the elect, the exiles.”
«Изгнанники» «The Exiles»
The Exiles, and Other Stories (1894)
Изгнанники и другие рассказы (The Exiles, and Other Stories, 1894);
And “The Exiles.”
«Изгнанники» «The Exiles»
In the series Exiles, which involves inter-dimensional travel, several alternative versions appear:
В серии «Exiles» (Изгнанники), основной темой которой является путешествия между измерениями, появляются несколько альтернативных версий Человека-паука:
1) they are "Latvian exiles" or their descendants;
1) являются «латвийскими изгнанниками» или их потомками;
Today, there are elderly citizens here, all ex-exiles.
Сегодня здесь проживают пожилые граждане, все бывшие изгнанники.
The exiles see and notice, at least, two aspects of things; what it is now and how it came to be like this.
Изгнанники видят и замечают, по крайней мере, два аспекта вещей; что это такое и как это стало.
But by 1395 their numbers had been considerably augmented, perhaps by exiles from Spain (1391) or from Venice (1394).
В 1395 г. число евреев возросло благодаря, быть может, изгнанникам из Испании (1391) и Венеции (1394).
Cawelti believes that the two male protagonists of Ulysses are both physical and spiritual exiles in Dublin.
Кавелти считает, что два главных героя Улисса-мужчины являются физическими и духовными изгнанниками в Дублине.
Exiles, outlaws and descendants of those who were left for dead on Earth many years ago.
Изгнанники, преступники и потомки тех, кто был оставлен умирать на Земле много лет назад.
Those Orientals (exiles) were the beginners of the revolution that ended with the Declaration of Independence,in the same year.
Эти изгнанники из восточных стран были начинателями революции, закончившейся Декларацией независимости в этом же году.
Crimean Tatars understand very well what it means to be exiles from their native land.
Крымские татары очень хорошо понимают, что такое быть изгнанниками с родной земли.
He insisted that the towns should come under the immediate control of the Empire, and that their exiles should be recalled.
Он требовал, чтобы города оказались под непосредственным контролем Империи и чтобы их изгнанники были возвращены.
West Armenian is mainly spoken by exiles in the USA and Lebanon.
На западноармянском языке говорят в основном изгнанники в США и Ливане.
As a result, they are increasingly likely to feel like exiles both at home and abroad.
В результате они все чаще будут чувствовать себя изгнанниками, как дома, так и за рубежом.
The exiles remain in the desert "in a stupour of grief" until one of them, Moses, rallies and leads them to another land.
Изгнанники остаются в пустыне «в ужасе от горя», пока один из них, Моисей, не митинги и не приведут их в другую страну.
Like all exiles, we sometimes long to return.
Подобно всем изгнанникам, иногда мы страстно стремимся вернуться.