experience
Examples
In the absence of enthusiasm and of an ardent faith, great sacrifices may be obtained from the members of a commonwealth by an appeal to their understandings and their experience
При отсутствии воодушевления и пылкой веры от граждан государства можно добиться больших жертв, обращаясь к их разуму и опыту
But wealth circulates with inconceivable rapidity, and experience shows that it is rare to find two succeeding generations in the full enjoyment of it.
Но богатство циркулирует с невообразимой быстротой, и опыт показывает, что редко можно встретить два последующих поколения, которые в полной мере наслаждались бы им.
The Americans are habitually accustomed to all kinds of elections, and they know by experience the utmost degree of excitement which is compatible with security.
Американцы привыкли ко всякого рода выборам и по опыту знают высшую степень волнения, совместимую с безопасностью.
The present Constitution of the Union was formed at a later period than those of the majority of the States, and it may have derived some ameliorations from past experience.
Нынешняя Конституция Союза была разработана в более поздний период, чем конституции большинства штатов, и, возможно, в нее были внесены некоторые улучшения из прошлого опыта.
But a democracy can only obtain truth as the result of experience, and many nations may forfeit their existence whilst they are awaiting the consequences of their errors.
Но демократия может обрести истину только в результате опыта, и многие нации могут лишиться своего существования, ожидая последствий своих ошибок.
To which it must be added, that a democracy cannot derive substantial benefit from past experience, unless it be arrived at a certain pitch of knowledge and civilization.
К этому следует добавить, что демократия не может извлечь существенную выгоду из прошлого опыта, пока не достигнет определенного уровня знаний и цивилизации.
The majority lives in the perpetual practice of self-applause, and there are certain truths which the Americans can only learn from strangers or from experience.
Большинство непрестанно рукоплещет самому себе, и существуют истины, которые американцы могут узнать лишь от иностранцев или на опыте.
I have lived a great deal with the people in the United States, and I cannot express how much I admire their experience and their good sense.
Я много жил с людьми в Соединенных Штатах и не могу выразить, насколько я восхищаюсь их опытом и здравым смыслом.
The importance of manners is a common truth to which study and experience incessantly direct our attention.
Значение нравов — общеизвестная истина, к которой учение и опыт непрестанно привлекают наше внимание.
The experience of the past is lost, and the prospects of the future disregarded.
Опыт прошлого теряется, а перспективы будущего игнорируются.
The citizen of the North has not only experience, but knowledge
У жителя Севера не только опыт, но и знания
Reason shows and experience proves that no commercial prosperity can be durable if it cannot be united, in case of need, to naval force.
Разум показывает, а опыт доказывает, что никакое коммерческое процветание не может быть прочным, если в случае необходимости его нельзя объединить с военно-морской силой.
Experience has come to be considered the best school of life.
Опыт стал считаться лучшей школой жизни.
The tragedy of the self-supporting or economically free woman does not lie in too many but in too few experiences.
Трагедия женщины, которая сама себя обеспечивает или экономически свободна, состоит не в избытке, а в недостатке жизненного опыта.
I have much experience with all of the machines in this laundry.
У меня большой опыт работы со всеми машинами в этой прачечной.
I have varied experience as a compositor and printer.
У меня разнообразный опыт работы наборщиком и печатником.
The workers learned by bitter and costly experience that they could not play the interests of individual employers against other employers' interests.
На горьком и дорогостоящем опыте рабочие усвоили, что нельзя ставить интересы отдельных работодателей против интересов других работодателей.
The workers are being educated to political Socialism by the stern experiences resulting from capitalist rule.
Рабочие воспитываются в духе политического социализма на суровом опыте, полученном в результате капиталистического правления.
Abbot Samson had no experience in governing; had served no apprenticeship to the trade of governing,—alas, only the hardest apprenticeship to that of obeying.
У игумена Самсона не было опыта управления; не прошел никакого обучения ремеслу управления, а, увы, только самое тяжелое обучение искусству послушания.
Experience does take dreadfully high school-wages; but he teaches like no other!
Опыт берёт страшно высокую плату за обучение, но учит как никто другой!