explanation
Examples
Holmes' explanation of the taking of Cape Verde, although simple and direct, is probably incomplete.
Объяснение Холмса взятия Кабо-Верде, хотя и простое и прямое, вероятно, неполное.
His explanation of the various events was found satisfactory and he was forthwith ordered to be discharged from the Tower.
Его объяснение различных событий признали удовлетворительным и немедленно распорядились освободить его из Тауэра.
"Capital" is the intellectual explanation of the genesis of Socialism, and neither its cause nor an argument for it by which it must be judged.
«Капитал» — это интеллектуальное объяснение происхождения социализма, а не его причина и не аргумент в его пользу, по которому о нем следует судить.
What is original in Marx is the explanation of the manner in which surplus value is produced.
Оригинальным у Маркса является объяснение способа производства прибавочной стоимости.
Not a word of retraction or explanation was said in the convention and I remained misrepresented before that body through her connivance and consent.
На съезде не прозвучало ни слова опровержения или объяснения, и с её попустительства и согласия я осталась представленной перед собранием в ложном свете.
for every attempt at an explanation must be preceded by a description of the thing that is to be explained.
ибо всякой попытке объяснения должно предшествовать описание того, что предстоит объяснить.
Our interest is now directed to discovering the psychological explanation of this mental change which is experienced by the individual in a group.
Наш интерес теперь направлен на поиски психологического объяснения этого психического изменения, которое испытывает индивид в группе.
Later on my resistance took the direction of protesting against the view that suggestion, which explained everything, was itself to be preserved from explanation.
Позднее моё сопротивление приняло форму протеста против взгляда, согласно которому внушение, объяснявшее всё, само должно было оставаться вне объяснения.
But there has been no explanation of the nature of suggestion, that is, of the conditions under which influence without adequate logical foundation takes place.
Но объяснения природы внушения, то есть условий, при которых происходит влияние без достаточного логического основания, так и не было дано.
It would appear as though we were on the right road towards an explanation of the principal phenomenon of Group Psychology—the individual's lack of freedom in a group.
По-видимому, мы на верном пути к объяснению главного явления психологии групп — несвободы индивида в группе.
The very question that needs explanation is why the dread has become so gigantic.
Объяснения требует именно вопрос о том, почему страх стал столь огромным.
According to Bernheim all hypnotic phenomena are to be traced to the factor of suggestion, which is not itself capable of further explanation.
По Бернгейму, все гипнотические явления следует сводить к фактору внушения, который сам не поддаётся дальнейшему объяснению.
The explanation of the prisoner of the origin of the wound may thus be discredited.
Таким образом, объяснение подсудимого относительно происхождения раны может быть признано недостоверным.
It would be well to ask the accused how he received the wounds or scars, to see if his explanations tally with the injuries.
Следует спросить обвиняемого, как он получил раны или рубцы, чтобы проверить, согласуются ли его объяснения с повреждениями.
Not a single beauty in a Gothic church but has a structural explanation.
В готической церкви нет ни одной красоты, у которой не было бы конструктивного объяснения.
But none of these explanations seem very convincing, and the history and significance of the crescent in the roof seem likely to remain a mystery.
Но ни одно из этих объяснений не кажется очень убедительным, и история и значение полумесяца в крыше, по-видимому, останутся тайной.
We should have expected the four western windows to be lancets; and there is no explanation for the uniformity.
Следовало бы ожидать, что четыре западных окна будут стрельчатыми; единообразию нет объяснения.
While I could not believe that this was the true explanation of the estrangement between the lovers, I was far from suspecting the truth.
Хотя я не мог поверить, что это истинное объяснение отчуждения между влюблёнными, я был далёк от того, чтобы подозревать правду.
Michael Angelo sought the pope for an explanation, and was refused an audience.
Микеланджело потребовал у папы объяснений, но тот отказал ему в аудиенции.
The greater part of the work is devoted to the explanation of the theory of design and construction and the general principles in their simpler applications.
Большая часть труда посвящена объяснению теории проектирования и строительства, а также общих принципов в их простейших применениях.