express
Examples
I have lived a great deal with the people in the United States, and I cannot express how much I admire their experience and their good sense.
Я много жил с людьми в Соединенных Штатах и не могу выразить, насколько я восхищаюсь их опытом и здравым смыслом.
Socialists are too often judged by their shibboleths, rather than by the principles which those shibboleths imperfectly express, or seek to express.
О социалистах слишком часто судят по их лозунгам, а не по принципам, которые эти лозунги несовершенно выражают или пытаются выразить.
if a suspicion is expressed, it is instantly changed into an incontrovertible certainty; a trace of antipathy is turned into furious hatred
если высказано подозрение, оно мгновенно превращается в непреложную уверенность; малейшая неприязнь превращается в яростную ненависть
As was to be expected, many opinions were expressed upon the design.
Как и следовало ожидать, по поводу проекта было высказано множество мнений.
To say that I am fully conscious of the shortcomings of my work, would be but feebly to express my convictions in this respect.
Сказать, что я полностью сознаю недостатки своей работы, значило бы лишь слабо выразить мои убеждения на этот счёт.
The moral of a volume might doubtlessly be expressed in very few words, but then it would not be a volume, and, consequently, would not be purchased or read
Мораль целой книги, несомненно, можно было бы выразить в нескольких словах, но тогда это была бы уже не книга, а значит, её не купили бы и не прочли.
If you can express an idea in ten words, don't use twenty.
Если мысль можно выразить десятью словами, не используйте двадцать.
Learn to exercise your thinking powers so that you can force them to stay upon a subject until you have thought it out carefully and can express it.
Учитесь напрягать мысль и удерживать её на предмете, пока не обдумаете его тщательно и не сможете выразить.
While I seek at every opportunity to commiserate the condition of the man De Quincey, his works are public property, of which every man has a right to express his own opinion.
Хотя я при всяком случае стремлюсь выразить сочувствие человеку Де Квинси, его сочинения принадлежат публике, и каждый вправе высказывать о них своё мнение.
I must again express my surprise that such incompetents should have been appointed to their positions.
Я должен снова выразить удивление, что таких бездарей назначили на их должности.
Permit me to congratulate you, and to express the hope that it is but the beginning of a long and glorious series of similar victories!
Позвольте поздравить вас и выразить надежду, что это лишь начало долгой и славной череды подобных побед!
Rationall Magnitudes are those whose reason may bee expressed by a number of the measure given. Contrariwise they are irrationalls.
Рациональны те величины, отношение которых к данной мере можно выразить числом. В противном случае они иррациональны.
Statements that can be compressed into a few well-chosen symbols which the eye is able to survey as a whole are expressed in long-drawn-out sentences.
Мысли, которые можно сжато выразить несколькими удачными символами и охватить одним взглядом, излагаются длинными предложениями.
Always consciousness seeks the means of adequately expressing itself in the sensible world.
Сознание всегда ищет средства, чтобы должным образом выразить себя в чувственно воспринимаемом мире.
It was also equally evident that the laws governing the new science of thermo-dynamics could be mathematically expressed.
Столь же очевидно было и то, что законы новой науки термодинамики можно выразить математически.
Any calculating machine has a _mentality_, consisting of the whole collection of different ideas that the machine can ever actually express in one way or another.
Любая вычислительная машина обладает «ментальностью», то есть полным набором различных идей, которые она вообще может так или иначе выразить.
Above all, the gas engine is more efficient, or, if you like to express the same thing in other words, more economical.
Главное, газовый двигатель эффективнее, или, если выразить ту же мысль иначе, экономичнее.
M. Biot has expressed his opinion, that it is not possible to find any substance more sensitive to light than the bromide of silver.
Г-н Биот высказал мнение, что невозможно найти вещество, более чувствительное к свету, чем бромид серебра.
Thus, the intensity of gravity can be expressed in terms of the length of the seconds pendulum, as well as by the acceleration of a freely falling body.
Таким образом, интенсивность силы тяжести можно выразить через длину секундного маятника, а также через ускорение свободно падающего тела.
Thus, the intensity of gravity can be expressed in terms of the length of the seconds pendulum, as well as by the acceleration of a freely falling body.
Таким образом, напряжённость гравитационного поля можно выразить через длину секундного маятника, а также через ускорение свободно падающего тела.