expression
Examples
The Negro church of to-day is the social centre of Negro life in the United States, and the most characteristic expression of African character.
Сегодняшняя негритянская церковь является социальным центром негритянской жизни в Соединенных Штатах и наиболее характерным выражением африканского характера.
“The will of the nation” is one of those expressions which have been most profusely abused by the wily and the despotic of every age.
«Воля нации» — одно из тех выражений, которыми наиболее часто злоупотребляли коварные и деспотичные люди всех времен.
The human understanding more easily invents new things than new words, and we are thence constrained to employ a multitude of improper and inadequate expressions.
Человеческому разуму легче изобретать новые вещи, чем новые слова, и поэтому мы вынуждены употреблять множество неподходящих и неадекватных выражений.
He never allowed, even when someone had irritated him, an improper expression to escape his lips.
Он никогда не позволял, даже когда его кто-нибудь раздражал, неприличному выражению сорваться с губ.
Price, then, is the expression of value in terms of some other commodity, which, generally used for that purpose of expressing the value of other commodities, we call money.
Цена, таким образом, есть выражение стоимости в терминах какого-то другого товара, который, обычно используемый для выражения стоимости других товаров, мы называем деньгами.
Failure to discriminate between value and its price-expression, or symbol, has led to endless difficulty.
Неспособность провести различие между стоимостью и ее ценовым выражением или символом привела к бесконечным трудностям.
He had lived in Boston—was a tall, well-built man, about twenty-four years old, with a face somewhat pock-marked, but full of benevolent expression.
Он жил в Бостоне — был высоким, хорошо сложенным мужчиной лет двадцати четырёх, с лицом несколько рябым, но полным доброжелательного выражения.
Our purchaser stood near us, gazing at Eliza with an expression indicative of regret at having bought her at the expense of so much sorrow.
Наш покупатель стоял рядом с нами, глядя на Элизу с выражением сожаления о том, что купил ее ценой столь большого горя.
I often read to him, a favor which he well repaid me by many expressions of gratitude.
Я часто читал ему, за что он отплатил мне многими выражениями благодарности.
Assuming a fierce expression, I walked directly towards him, looking him steadily in the face.
Приняв свирепое выражение лица, я подошел прямо к нему, пристально глядя ему в лицо.
He has the sharp, inquisitive expression of a jockey.
У него острое и пытливое выражение лица жокея.
In this manner he gave me twenty or thirty lashes, incessantly giving utterance to the word "tanning," in one form of expression or another.
Так он нанёс мне двадцать или тридцать ударов плетью, беспрестанно обыгрывая в разных выражениях слово «выделка».
There was a benevolent expression in the old man's face, pleasant to behold.
На лице старика было доброжелательное выражение, приятное на вид.
A care-worn, pitiful expression settled on her face, and it was her humor now to weep, rather than rejoice.
На лице её застыло жалкое, измученное заботами выражение; теперь ей хотелось плакать, а не радоваться.
Scientifically organized labour of the future will exhibit more variety and give fuller expression to the many-sidedness of man.
Научно организованный труд будущего будет более разнообразным и даст более полное выражение многогранности человека.
Her reply was that I must not blame her for her rhetorical expressions—that I had my way of expressing things and she had hers.
Она ответила, что я не должна винить её за риторические выражения: у меня своя манера выражаться, а у неё своя.
I told her I most assuredly did blame her when those expressions were calculated to do such harm.
Я сказала ей, что совершенно определённо виню её, когда эти выражения способны причинить такой вред.
We cannot but feel that the Taj is the highest expression of art that human affection and domestic affliction have ever achieved.
Мы не можем не чувствовать, что Тадж — высшее выражение искусства, какого когда-либо достигали человеческая любовь и семейное горе.
It would often seem as if that which was most revolting in appearance is that which appeals most strongly to the Hindu, as an outward expression of the divine.
Нередко кажется, будто именно самое отталкивающее на вид сильнее всего привлекает индуиста как внешнее выражение божественного.
The cross of Christ will be accepted in India as the highest expression of God's love to man.
Крест Христов будет принят в Индии как высшее выражение Божьей любви к человеку.