extended
Examples
the further electoral rights are extended, the greater is the need of extending them
чем дальше расширяются избирательные права, тем больше необходимость в их расширении
When an association is allowed to establish centres of action at certain important points in the country, its activity is increased and its influence extended.
Когда ассоциации разрешается создавать центры действий в определенных важных точках страны, ее активность возрастает и ее влияние расширяется.
It may even be asserted that the freedom of the magistrate increases as the elective franchise is extended, and as the duration of the time of office is shortened.
Можно даже утверждать, что свобода действий должностного лица возрастает с расширением избирательного права и сокращением срока полномочий.
The study of the ethnology and the history of the Negro has not yet extended far beyond the limit of cold-blooded investigation.
Изучение этнологии и истории негров ещё не вышло далеко за пределы бесстрастного исследования.
An immense territory formerly Canada was erected into a Government or Province of Quebec by Royal Proclamation in 1763 and the limits of the province were extended by the Quebec Act in 1774.
Королевская прокламация 1763 года образовала из огромной территории бывшей Канады губернаторство, или провинцию, Квебек, границы которой расширил Квебекский акт 1774 года.
I am unable to pay my way to your city at present and any help extended me along that line will be more than appreciated by me.
В настоящее время я не могу оплатить дорогу до вашего города, и любая помощь, оказанная мне в этом направлении, будет более чем оценена мной.
The free craftsman would exchange his product with the free peasant, and sometimes his trade extended to the feudal manor.
Свободный ремесленник обменивался своими изделиями со свободным крестьянином, а порой его торговля распространялась и на феодальное поместье.
The basic principle of the Socialist state must be justice; no privileges or favors can be extended to individuals or groups of individuals.
Основным принципом социалистического государства должна быть справедливость; никакие привилегии или льготы не могут предоставляться отдельным лицам или группам лиц.
Their village was on Indian Creek, known as Indian Castle, but their range extended to the Sabine River.
Их деревня под названием Индиан-Касл стояла на Индиан-Крик, но территория их кочевий простиралась до реки Сабин.
The soil, in the parishes of Rapides and Avoyelles, and throughout the whole country, so far as my observation extended, is of exceeding richness and fertility.
Почва в округах Рапидес и Авойель, а также по всему краю, насколько я мог судить, отличается исключительным богатством и плодородием.
the Popes of Rome, engrossing what they pleased of political rule into their own hands, extended their dominion over men's eyes, as they had before over their judgments,
римские папы, сосредоточив в своих руках столько политической власти, сколько им хотелось, распространили своё господство на глаза людей, как прежде — на их суждения,
a fair trial shall be given those accused of crime, and the protection of the law be extended until time for a defense be granted.
обвиняемым в преступлении должно быть предоставлено справедливое судебное разбирательство, а защита закона должна сохраняться, пока им не дадут времени для защиты.
The berthing facilities may be indefinitely extended by constructing additional sea wall and piers.
Причальные сооружения можно расширять без ограничений, строя дополнительные береговые стенки и пирсы.
When the arms are extended horizontally the line included in the middle-finger tips equals the height in the generality of men, although in exceptional cases it may vary.
У большинства людей расстояние между кончиками средних пальцев при горизонтально вытянутых руках равно росту, хотя в исключительных случаях оно может отличаться.
The study has been extended to the configuration of the plantar imprints in tabetics, but it does not appear so far to be of much medico-legal value.
Исследование распространили на форму подошвенных отпечатков у больных спинной сухоткой, однако пока оно, по-видимому, не имеет большой судебно-медицинской ценности.
Mark of cord extended from just below left mastoid process, where the knot was applied, across the thyro-hyoid membranes to a place on right side about two inches below ear.
След шнура шёл от точки под левым сосцевидным отростком, где был узел, через щитоподъязычные мембраны к точке справа примерно на два дюйма ниже уха.
The thorax should be raised and head and neck extended backward.
Грудную клетку следует приподнять, а голову и шею разогнуть назад.
There was neither sensation nor motion in the left leg, which was extended rigidly; the knee and the foot were turned slightly inward.
В левой ноге не было ни чувствительности, ни движения; она была неподвижно вытянута, а колено и стопа слегка повёрнуты внутрь.
At one time an avenue of trees extended from the bridge to the back gate, but the ravages of time have removed all but a few trees.
Когда-то аллея деревьев тянулась от моста до задних ворот, но разрушительное действие времени оставило от неё лишь несколько деревьев.
The south transept seems to have been extended southward during the erection.
По-видимому, во время строительства южный трансепт был продлён к югу.