extract
Examples
For the sake of uniformity, however, 'group' has been preferred in this case as well, and has been substituted for 'crowd' even in the extracts from the English translation of Le Bon.
Однако ради единообразия и в этом случае предпочтено слово «group», заменившее «crowd» даже в выдержках из английского перевода Лебона.
After sufficient digestion in water, the liquid extract is made up to some definite bulk and allowed to subside.
После достаточной обработки водой объём жидкого экстракта доводят до определённой величины и оставляют для отстаивания.
The chloroformic extract equals the total alkaloids, which may be separated in the usual way.
Хлороформный экстракт соответствует общему количеству алкалоидов, которые можно разделить обычным способом.
Aconite extract, the juice of the leaves evaporated; officinal in most of the pharmacopœias.
Экстракт аконита — выпаренный сок листьев; официален в большинстве фармакопей.
The chemical tests are supplementary to the physiological; if the alkaloidal extract does not give the tingling, numbing sensation, aconitine cannot be present.
Химические пробы дополняют физиологические; если алкалоидный экстракт не вызывает ощущения покалывания и онемения, аконитина в нём быть не может.
The P.B. extract is not a very satisfactory preparation, varying much in strength.
Экстракт P.B. представляет собой не слишком удовлетворительный препарат, поскольку его сила сильно варьируется.
On evaporation of the chloroform and ether, the resulting extract was tested physiologically by tasting, and also by injections into mice.
После выпаривания хлороформа и эфира полученный экстракт испытывали физиологически на вкус, а также путём инъекций мышам.
The alcoholic extracts are then united, the alcohol distilled off, and the residue filtered.
Затем спиртовые экстракты объединяют, спирт отгоняют, а остаток фильтруют.
The ether extract was separated and freed from ether in a current of hydrogen at a low temperature.
Эфирный экстракт отделили и освободили от эфира в токе водорода при низкой температуре.
After filtering, the alcoholic extract may be freed from alcohol by careful distillation, and the extract taken up with water.
После фильтрования спиртовой экстракт можно освободить от спирта осторожной перегонкой, а остаток растворить в воде.
Oubain is prepared by treating the aqueous extract with lead acetate, getting rid of excess of lead by SH₂, and concentrating in a vacuum.
Уабаин получают обработкой водного экстракта ацетатом свинца, удалением избытка свинца с помощью SH₂ и концентрированием в вакууме.
An Acetum digitalis is officinal in the Netherlands and Germany; an extract and infusion are also used to some extent.
Уксус наперстянки является официнальным в Нидерландах и Германии; в некоторой степени применяются также экстракт и настой.
Langaard then made various experiments on animals with an active extract prepared by exhaustion with spirit, and ultimate solution of the extract in water.
Затем Лангаард провёл различные опыты на животных с активным экстрактом, полученным исчерпывающей спиртовой экстракцией и последующим растворением в воде.
Male Fern.--An ethereal extract of Aspidium Filix mas is used as a remedy against tape worm.
ЩИТОВНИК МУЖСКОЙ.--Эфирный экстракт Aspidium Filix mas применяют как средство против ленточных червей.
The chloroform extract is washed with water, the residue taken up on some hot almond oil, and its blistering properties investigated.
Хлороформный экстракт промывают водой, остаток растворяют в небольшом количестве горячего миндального масла и исследуют его нарывные свойства.
Pilula Asiatica (not officinal) is composed of arsenious acid, extract of gentian, and black pepper.
Pilula Asiatica, неофициальный препарат, состоит из мышьяковистой кислоты, экстракта горечавки и чёрного перца.
Some of our leading druggists now make for medicinal use a liquid extract of the Nasturtium officinale, and a spirituous juice (or succus) of the plant.
Некоторые из наших ведущих фармацевтов теперь изготавливают для лечебного применения жидкий экстракт Nasturtium officinale и спиртовой сок, или succus, этого растения.
Arnica: fresh extract spread on adhesive plaster and strapped; internal administration is also beneficial.
Арника: свежий экстракт наносят на липкий пластырь и закрепляют; внутреннее применение также полезно.
The alcoholic extract remains behind in a finely divided condition mingled with sugar of milk.
Спиртовой экстракт остаётся в мелкодисперсном состоянии, смешанным с молочным сахаром.
If there is much prostration, meat extracts or beef tea are of great value.
При сильном истощении весьма полезны мясные экстракты или говяжий бульон.