exude
Examples
To my untrained eye, the pattern looked South African and the woman carrying it exuded an air of effortless cosmopolitanism.
На мой неискушённый взгляд, узор казался южноафриканским, а женщина, нёсшая эту вещь, излучала непринуждённый космополитизм.
Yamagata’s Murin-an did not precisely exude grandeur, though it certainly was not a small-scale tea garden either.
Мурин-ан Ямагаты не то чтобы излучал величие, хотя маленьким чайным садом его тоже определённо не назовёшь.
He compared his site to other classical Kyoto gardens and concluded that it exuded a freshness not to be found elsewhere.
Он сравнил свой сад с другими классическими садами Киото и заключил, что тот излучает свежесть, которой больше нигде не найти.
The ponytail, or horsetail, as it is called in Norwegian, exudes kinetic energy, recaptured on the catwalk of global fashion capitals.
Причёска «хвост пони», или «лошадиный хвост», как её называют по-норвежски, излучает кинетическую энергию, вновь проявляющуюся на подиумах мировых столиц моды.