facade
Examples
The façade of the house is much less striking than the interiors.
Фасад дома гораздо менее впечатляющ, чем интерьеры.
The façade, likewise, is as skeletal as if executed with a metal frame.
Фасад также выглядит таким же каркасным, словно он выполнен на металлическом остове.
Save for the portal and the façade of the church nothing remained of the original structure.
Кроме портала и фасада церкви, от первоначального сооружения ничего не сохранилось.
The Norman façade, as a rule, is very plain, lacking rose window and galleries, and with undeveloped portals.
Нормандский фасад, как правило, очень прост: без окна-розы и галерей, с неразвитыми порталами.
The governing idea of its facade is indefensible.
Главная идея его фасада не поддаётся защите.
In the facades of the west end and north transept the windows of the different stories have been grouped so as to form distinct designs.
На фасадах западного конца и северного трансепта окна разных ярусов сгруппированы так, что образуют самостоятельные композиции.
The Towers, with their Italian details, complete the Facade.
Башни с их итальянскими деталями завершают фасад.
Every detail of the antique relievi which the facade of the palace had been designed to display was brought out by the intense illumination.
Яркий свет подчёркивал каждую деталь античных рельефов, для демонстрации которых был спроектирован фасад дворца.
There is reason to believe that the relief of the Death of the Virgin, at Strasburg, was the work of Sabina von Steinbach, a daughter of the architect of the west facade of the cathedral.
Есть основания полагать, что страсбургский рельеф «Смерть Богоматери» был произведением Сабины фон Штайнбах, дочери архитектора западного фасада собора.
At Pavia, Omodeo succeeded Guiniforte as chief architect of the Certosa, and designed the facade, which was made by him and his successors.
В Павии Омодео сменил Гуинифорте на посту главного архитектора Чертозы и спроектировал фасад, выполненный им самим и его преемниками.
Leo X., who was now pope, demanded the services of Michael Angelo to erect a facade to the Church of San Lorenzo in Florence.
Лев X, ставший к тому времени папой, потребовал, чтобы Микеланджело возвёл фасад церкви Сан-Лоренцо во Флоренции.
Levau commenced work on the facade at once, and made rapid progress until 1664, when an abrupt order came for him to stop all work.
Лево сразу начал работы над фасадом и быстро продвигался до 1664 года, когда внезапно получил приказ прекратить все работы.
The facade, preceded by two terraced porticos, was on the courtyard, or garden, between the edifice and the Louvre.
Фасад, перед которым располагались два портика с террасами, выходил во двор или сад между зданием и Лувром.
If it still existed the facade of the palace would front upon this street.
Если бы дворец ещё существовал, его фасад выходил бы на эту улицу.
The facade is severely plain, an uninteresting re-building of 1823, but the carved wood of its portals is beautiful.
Фасад сурово прост и представляет собой неинтересную перестройку 1823 года, но резное дерево его порталов прекрасно.
In the facade there is a Gothic portal which notwithstanding its entire mediocrity is the chief adornment of the outer walls.
В фасаде находится готический портал, который, несмотря на полную заурядность, является главным украшением наружных стен.
Of the exterior, only the facade retains its primitive character.
Во внешнем облике только фасад сохраняет свой первоначальный характер.
The facade is architecturally one of the most significant parts of the church.
С архитектурной точки зрения фасад — одна из самых значительных частей церкви.
The west front is so featureless that it scarcely deserves the title of facade.
Западный фасад настолько лишён характерных черт, что едва заслуживает называться фасадом.
The walls and buttresses which enclose the aisles are plain, and it is only by comparison with this architectural Puritanism that the facade may be considered ornate.
Стены и контрфорсы, окружающие боковые нефы, просты, и лишь по сравнению с этим архитектурным пуританством фасад можно считать богато украшенным.