facility
Examples
The body should be placed on a high table, and the facility with which the autopsy is made will often depend on having the table high enough to render stooping unnecessary.
Тело следует поместить на высокий стол; удобство вскрытия часто зависит от того, достаточно ли высок стол, чтобы не приходилось наклоняться.
The material is from the quarries of Portland, chosen because of its durability in regard to both weather and smoke, the facilities for transport, and the size of the blocks.
Материал добыт в каменоломнях Портленда: его выбрали за устойчивость и к погоде, и к дыму, за удобство перевозки и за размеры блоков.
M. Bourseul pointed out advantages which would arise from the transmission of speech by electricity, such as simplicity of apparatus and facility in use
М. Бурсель указал на преимущества, которые дала бы передача речи электричеством, например простоту аппарата и удобство его использования.
The length of a rail is more a question of convenience of handling, facility of transhipment, and general use, than of actual manufacture.
Длина рельса — скорее вопрос удобства обращения, перегрузки и общего использования, чем самого изготовления.
With sidings well laid out, and fitted with ample facilities, a well-organized staff can carry out a very large amount of work both expeditiously and economically.
При хорошо спланированных боковых путях с достаточным оборудованием хорошо организованный персонал может выполнять очень большой объём работы быстро и экономично.
The facility and precision secured by the interlocking machinery enabled other valuable accessories to be introduced for the more complete signalling and protection of train-working.
Удобство и точность механизмов взаимного замыкания позволили ввести другие полезные устройства для более полной сигнализации и защиты движения поездов.
As regards fishing harbors all our first-, second-, and third-class ports must also furnish facilities and accommodations for fishery.
Что касается рыболовных гаваней, все наши порты первого, второго и третьего класса должны также предоставлять оборудование и помещения для рыболовства.
As the economy grows, so too must infrastructure; new production facilities are required to keep pace with escalating resource flows.
По мере роста экономики должна расти и инфраструктура; нужны новые производственные объекты, чтобы успевать за увеличивающимися потоками ресурсов.
A control panel is provided for human interaction to view and adjust various facilities and resources in real time.
Для взаимодействия с человеком предусмотрена панель управления, позволяющая просматривать и регулировать различные объекты и ресурсы в реальном времени.
Smart social service facilities need to be supported by urban big databases, upon which diverse functional systems can be constructed.
Интеллектуальные объекты социальных услуг должны опираться на крупные городские базы данных, на основе которых можно создавать разнообразные функциональные системы.
A comprehensive case study of a multi-level residential facility was conducted, evaluating thermal comfort and energy consumption at different levels of aggregation.
Было проведено всестороннее исследование многоэтажного жилого объекта с оценкой теплового комфорта и потребления энергии на разных уровнях агрегирования.
The facility is engineered to meet Tier-III availability standards, ensuring an uptime of 99.982%, equivalent to no more than 1.6 h of annual downtime [7].
Объект спроектирован в соответствии со стандартами доступности Tier-III и обеспечивает долю времени безотказной работы 99,982 %, что соответствует не более чем 1,6 часа простоя в год [7].
A challenge was soundproofing the facility, given its proximity to departmental offices.
Сложной задачей была звукоизоляция объекта, учитывая его близость к кабинетам кафедры.
The information on services and facilities was set in a group called Points of Interest.
Информация об услугах и объектах инфраструктуры была размещена в группе под названием Points of Interest.
Long term and severe droughts could cause failures of water supply facilities.
Длительные и сильные засухи могут привести к отказам объектов водоснабжения.
Moreover, multi-level, distributed, replicated networks of key facilities should be constructed to distribute risks over space and time.
Кроме того, для распределения рисков в пространстве и времени следует создавать многоуровневые, распределённые сети ключевых объектов с дублированием.
A lot of attention was given to creating state-of-the-art facilities and comforts.
Большое внимание уделялось созданию самых современных удобств и комфорта.
The terminal building consisted of modern facilities for passenger conveniences.
Здание терминала включало современные удобства для пассажиров.
Instead, the facilities were simply dismantled, and the components obtained in this way were utilized for individual purposes; more precisely, for the purpose of dwelling.
Вместо этого объекты просто разбирали, а полученные таким образом детали использовали для индивидуальных нужд; точнее, для обустройства жилья.
More mundane additions testify to how the Nishio family integrated modern facilities into daily life during the Meiji and Taishō eras.
Более обыденные дополнения свидетельствуют о том, как семья Нисио внедряла современные удобства в повседневную жизнь в эпохи Мэйдзи и Тайсё.