faculty
Examples
Foreign politics demand scarcely any of those qualities which a democracy possesses; and they require, on the contrary, the perfect use of almost all those faculties in which it is deficient.
Внешняя политика почти не требует качеств, которыми обладает демократия; напротив, она требует совершенного применения почти всех тех способностей, которых демократии недостаёт.
The galling chains, that bind his body, do also fetter his intellectual faculties, and impair the social affections of his heart.
Мучительные цепи, сковывающие его тело, также стесняют его умственные способности и ослабляют сердечную привязанность к людям.
Thus does the Conscience of man project itself athwart whatsoever of knowledge or surmise, of imagination, understanding, faculty, acquirement, or natural disposition, he has in him
Так совесть человека пронизывает всё, что есть в нём: знания или догадки, воображение, разум, способности, приобретённые навыки или природные склонности
Let faculty be honoured, so far as it is faculty.
Пусть способность пользуется почётом, поскольку она действительно способность.
Yes:—and yet all misery is faculty misdirected, strength that has not yet found its way.
Да: — и все же все несчастья — это неправильно направленные способности, сила, которая еще не нашла своего пути.
He has the faculty of saying most provoking things, in that respect even excelling old Peter Tanner.
Он обладает способностью говорить самые провокационные вещи, превосходя в этом отношении даже старого Питера Таннера.
In his youth he was renowned for his great strength, but age and unremitting toil have somewhat shattered his powerful frame and enfeebled his mental faculties.
В юности он славился своей огромной силой, но возраст и неустанный труд несколько пошатнули его могучее тело и ослабили его умственные способности.
Uncle Abram, whose faculties were growing dull, became confused, and committed some blunder of no particular consequence.
Дядя Абрам, чьи способности притупились, растерялся и совершил какую-то ошибку, не имеющую особых последствий.
In other words, man, by self-repression and the effacement of every faculty of mind and body, is to attain unto final beatification or emancipation.
Иными словами, человек должен через подавление себя и устранение каждой способности ума и тела достичь окончательного блаженства или освобождения.
A group is extraordinarily credulous and open to influence, it has no critical faculty, and the improbable does not exist for it.
Группа чрезвычайно доверчива и податлива влиянию, у неё нет способности к критике, а невероятное для неё не существует.
The intellect is an entirely silent faculty, and has nothing to do with parts of speech any more than the moral part has.
Интеллект — совершенно безмолвная способность, и он имеет не больше отношения к частям речи, чем нравственное начало.
As natural inequality is very great, fortunes become unequal as soon as every man exerts all his faculties to get rich.
Поскольку природное неравенство очень велико, состояния становятся неравными, как только каждый человек направляет все свои способности на обогащение.
In aristocratic nations it sometimes happens that the body goes on to act as it were spontaneously, whilst the higher faculties are bound and burdened by repose.
У аристократических народов порой бывает, что тело продолжает действовать как бы само собой, тогда как высшие способности скованы и отягощены покоем.
the great object in our time is to raise the faculties of men, not to complete their prostration.
великая задача нашего времени — возвысить способности людей, а не довершить их упадок.
Violent political passions have but little hold on those who have devoted all their faculties to the pursuit of their well-being.
Бурные политические страсти мало властны над теми, кто посвятил все свои способности погоне за благополучием.
As man and woman by their varied gifts and faculties supplement each other, so should town and country.
Как мужчина и женщина дополняют друг друга своими различными дарами и способностями, так должны дополнять друг друга город и деревня.
The question is simply this:--What can be done by a person in full possession of his faculties in ten seconds?
Вопрос сводится вот к чему: что может сделать за десять секунд человек, полностью владеющий своими способностями?
Towards the end of the sleep, any sudden noise may startle the animal, and when he wakes his faculties are evidently confused.
К концу сна любой внезапный шум может испугать животное, а после пробуждения его способности явно расстроены.
The cathedrals of France are an enduring appeal to man's high faculty of imagination.
Соборы Франции — непреходящий призыв к высшей способности человека — воображению.
In some cases all the intellectual faculties are excited to the highest degree.
В некоторых случаях все умственные способности возбуждаются до крайней степени.