faithful
Examples
Thus the Catholics of the United States are at the same time the most faithful believers and the most zealous citizens.
Таким образом, католики Соединенных Штатов являются одновременно самыми преданными верующими и самыми ревностными гражданами.
I was his faithful slave, and earned him large wages every day, and yet I went to my cabin nightly, loaded with abuse and stinging epithets.
Я был его верным рабом и каждый день приносил ему большой заработок, но каждый вечер возвращался в свою хижину, осыпанный руганью и язвительными прозвищами.
I felt, moreover, that I had been faithful—that I was guilty of no wrong whatever, and deserved commendation rather than punishment.
Более того, я чувствовал, что был верен, что я не виновен ни в чем и заслуживаю похвалы, а не наказания.
I never knew a more faithful boy than Platt.
Я никогда не знал более преданного мальчика, чем Платт.
She had a genial and pleasant temper, and was faithful and obedient.
У нее был добродушный и приятный характер, она была верной и послушной.
Uncle Abram, also, was frequently treated with great brutality, although he was one of the kindest and most faithful creatures in the world.
С дядей Абрамом тоже часто обращались очень жестоко, хотя он был одним из самых добрых и верных существ на свете.
Faithful to his word, the day before Christmas, just at night-fall, Bass came riding into the yard.
Верный своему слову, накануне Рождества, ближе к вечеру, Басс приехал верхом во двор.
That young man, faithful to his instructions, was entirely unable to give him the least information in answer to his repeated inquiries of what was going on.
Этот молодой человек, верный своим указаниям, был совершенно не в состоянии дать ему ни малейшей информации в ответ на его неоднократные расспросы о том, что происходит.
What wants there to such a towardly and pregnant soil, but wise and faithful labourers, to make a knowing people, a nation of prophets, of sages, and of worthies?
Чего недостаёт столь благодатной и плодородной почве, кроме мудрых и верных работников, чтобы вырастить знающий народ, народ пророков, мудрецов и достойных мужей?
He may disbelieve and hate every commandment of his faith; but if he conforms, he is a faithful son.
Он может не верить ни одной заповеди своей веры и ненавидеть каждую из них; но если он соблюдает правила, он верный сын.
Hence, the Mohammedan of India is recognized as a sober man, faithful to his religion in this matter wherein the Christian reveals so much weakness.
Поэтому мусульманин Индии считается человеком, ведущим трезвую жизнь и верным своей религии в том вопросе, в котором христианин обнаруживает столько слабости.
We believe our people, the great and generous people of the North, will cry unto us: Well done, good and faithful servants. If we do wrong, let them condemn us.
Мы верим, что наш народ, великий и великодушный народ Севера, воззовёт к нам: «Хорошо, добрые и верные слуги». Если мы поступаем дурно, пусть он нас осудит.
The Academy had been quick to recognize Turner's genius, and he was always its faithful, conservative, and zealous friend.
Академия быстро признала гений Тёрнера, и он всегда оставался её верным, консервативным и ревностным другом.
In the town hall, the few faithful ones remained on watch day and night grouped about the mayor.
В ратуше немногочисленные верные горожане, собравшись вокруг мэра, днём и ночью несли дозор.
At his head is his warlike son Edward I., the Hammer of the Scots, with his faithful wife, Eleanor of Castile, at his feet.
У его изголовья находится его воинственный сын Эдуард I, Молот шотландцев, а у ног — его верная жена Элеонора Кастильская.
A later visitation of the pestilence is assigned as a cause of half of the diocese relapsing, while the other half, governed by Sebbe, remained faithful.
Более позднюю вспышку мора считают причиной возвращения половины епархии в язычество, тогда как другая половина под властью Себбе осталась верной.
The lover of books has faithful companions and friends, who will never forsake him under the most adverse circumstances.
У любителя книг есть верные спутники и друзья, которые никогда не оставят его даже в самых неблагоприятных обстоятельствах.