a resort to duplicity and downright falsehood was the only refuge that presented itself.
единственным убежищем, которое представилось, было прибегнуть к двуличию и откровенной лжи.
Let her and Falsehood grapple; who ever knew Truth put to the worse, in a free and open encounter? Her confuting is the best and surest suppressing.
Пусть она и Ложь схватятся; кто когда-либо видел Истину побеждённой в свободном и открытом поединке? Опровержение, которое даёт она, — лучшее и надёжнейшее подавление.
Then to excuse its infamy, the mob almost invariably reports the monstrous falsehood that its victim made a full confession before he was hanged.
Затем, чтобы оправдать своё бесчестье, толпа почти неизменно распространяет чудовищную ложь о том, что её жертва полностью во всём призналась перед повешением.
Leave your walls as bare as a planed board, or build them of baked mud and chopped straw, if need be; but do not rough-cast them with falsehood.
Оставьте стены голыми, как струганая доска, или при нужде стройте их из обожжённой глины и рубленой соломы; только не покрывайте их ложью.
The bronze groups represent Valour, with Cowardice at her feet, and Truth plucking out the tongue of Falsehood.
Бронзовые группы изображают Доблесть с Трусостью у её ног и Истину, вырывающую язык у Лжи.