falsehood
Examples
a resort to duplicity and downright falsehood was the only refuge that presented itself.
единственным убежищем, которое представилось, было прибегнуть к двуличию и откровенной лжи.
Let her and Falsehood grapple; who ever knew Truth put to the worse, in a free and open encounter? Her confuting is the best and surest suppressing.
Пусть она и Ложь схватятся; кто когда-либо видел Истину побеждённой в свободном и открытом поединке? Опровержение, которое даёт она, — лучшее и надёжнейшее подавление.
Then to excuse its infamy, the mob almost invariably reports the monstrous falsehood that its victim made a full confession before he was hanged.
Затем, чтобы оправдать своё бесчестье, толпа почти неизменно распространяет чудовищную ложь о том, что её жертва полностью во всём призналась перед повешением.
Leave your walls as bare as a planed board, or build them of baked mud and chopped straw, if need be; but do not rough-cast them with falsehood.
Оставьте стены голыми, как струганая доска, или при нужде стройте их из обожжённой глины и рубленой соломы; только не покрывайте их ложью.
The bronze groups represent Valour, with Cowardice at her feet, and Truth plucking out the tongue of Falsehood.
Бронзовые группы изображают Доблесть с Трусостью у её ног и Истину, вырывающую язык у Лжи.
Murat Halstead, who wrote the book called, "Our Martyred President or the Illustrious Life of William McKinley", wrote some positive falsehoods concerning me.
Мюрат Холстед, автор книги «Наш президент-мученик, или Славная жизнь Уильяма Маккинли», написал обо мне откровенную ложь.
I have been accused of being drunk when I was sober, and outrageous falsehoods have been told about me when the truth would have been bad enough.
Меня обвиняли в пьянстве, когда я был трезв, и распространяли обо мне чудовищную ложь, хотя правда и сама по себе была достаточно плоха.
Any man found guilty of uttering a falsehood, however venial, was instantly dismissed, and this consequently insured truth, accuracy, and punctuality.
Любого, кто уличался во лжи, сколь бы простительной она ни была, немедленно увольняли, что обеспечивало правдивость, точность и пунктуальность.
Amuse the people, be their clown, give them platitudes about which they can laugh, prejudices which they hold as righteousness and falsehoods which they hold as truths.
Развлекайте людей, будьте их шутом, давайте им банальности, над которыми они могут смеяться, предрассудки, которые они считают праведностью, и ложь, которую они принимают за истину.
it has ever been the mission of the Supreme Being to serve as Impresario to Falsehood and Wretchedness
миссией Высшего Существа всегда было служить импресарио Лжи и Несчастья
the probability of the error or of the falsehood of the witness becomes as much greater as the fact attested is more extraordinary
вероятность ошибки или лжи свидетеля тем выше, чем необычнее факт, о котором он свидетельствует
The advertiser who wants to be an indecent bore, and vociferate for the ten millionth time some flatulent falsehood about a pill, for instance, will pay at nuisance rates.
Рекламодатель, желающий быть непристойно назойливым и в десятимиллионный раз выкрикивать, например, напыщенную ложь о таблетке, будет платить по тарифу за причинённое неудобство.
If you do not pay, you will break your promise, and probably resort to a falsehood.
Если вы не заплатите, то нарушите обещание и, вероятно, прибегнете ко лжи.
Nothing, indeed, can be a stronger presumption of falsehood than the approbation of the multitude;
Действительно, ничто не может сильнее заставить подозревать ложь, чем одобрение толпы;
The relationship between truth and falsehood that Imitation of Life depicts is absorbed into the aesthetic.
Отношение между истиной и ложью, которое изображает «Имитация жизни», поглощается эстетическим.
a photograph represents both truth and falsehood.
фотография представляет собой и правду, и ложь.