fascinate
Examples
No country, that has been explored, is infested by dragons; Unexplored countries are fascinating.
Ни одна исследованная страна не кишит драконами; Неисследованные страны завораживают.
Chinese artists were fascinated by illusion and reflection as well.
Китайских художников также завораживали иллюзия и отражение.
I grew up in the theater, and since childhood I have been fascinated and at the same time frightened by what gets uncovered in the studio.
Я выросла в театре, и с детства то, что открывается в студии, завораживает и одновременно пугает меня.
I have long been fascinated by the events of the years between Italy’s invasion and its expulsion.
Меня давно увлекают события тех лет, что прошли между вторжением Италии и её изгнанием.
Personalised reading and innovative approaches to supporting children’s reading have always fascinated me.
Персонализированное чтение и новаторские подходы к поддержке детского чтения всегда меня увлекали.
Like many in the European avant-garde, he was fascinated by occult philosophy.
Как и многих представителей европейского авангарда, его увлекала оккультная философия.
He was particularly fascinated with cities and cityscapes, which he read as spatial images.
Его особенно увлекали города и городские пейзажи, которые он прочитывал как пространственные образы.
The idea of transcending these planes, in a spiritual or even in the physical sense, has fascinated not only occultists, but artists as well.
Идея преодоления этих планов в духовном или даже физическом смысле увлекала не только оккультистов, но и художников.
Japanese culture fascinated Taut.
Японская культура завораживала Таута.
I work in this space of crisis management and all kinds of calamitous things, so the space I am in is just fascinating.
Я работаю в сфере антикризисного управления и всевозможных бедствий, так что сфера моей работы просто завораживает.
It seems that the captivating allure of this brightly shining figure in the moving image still fascinates us, maybe even blinds us.
Кажется, пленительное очарование этой ярко сияющей фигуры в движущемся изображении по-прежнему завораживает нас, а может, даже ослепляет.
A passage from L’Exercice has always fascinated me, because Daney evokes the Internet before it existed.
Один отрывок из L’Exercice всегда меня завораживал, потому что в нём Дане говорит об интернете до его появления.
The connecting link is the image of the gay prison, an image that incessantly fascinated Baldwin, and that reoccurs in many of his own works, with Giovanni’s Room being an early prime example.
Связующим звеном служит образ гей-тюрьмы, который неустанно завораживал Болдуина и вновь возникает во многих его произведениях; ранний яркий пример — Giovanni’s Room.
The combination of eyes and mask fascinates because it pairs the mobile with the immobile.
Сочетание глаз и маски завораживает, поскольку соединяет подвижное с неподвижным.
What fascinated the film viewers were the living images of life in motion.
Кинозрителей завораживали живые изображения жизни в движении.
You always needed personal issues to upset the agents’ work situations—and Fanny and I are fascinated by neuroses and getting really into the characters.
Всегда требовалось, чтобы личные проблемы нарушали рабочие дела агентов, — а нас с Фанни увлекают неврозы и глубокое погружение в персонажей.
the experimental time of TV broadcasting in both German states fascinated large parts of society.
экспериментальный период телевизионного вещания в обоих германских государствах увлекал широкие слои общества.
multi-layered characters who fascinate viewers and keep them interested.
многослойные персонажи, которые увлекают зрителей и поддерживают их интерес.
Wallinger was not only fascinated by the physical performances of racehorses, but he also explored their cultural significance through his durational art project.
Уоллинджера не только завораживали физические выступления скаковых лошадей: в своём длительном художественном проекте он исследовал и их культурное значение.
the subject is caught up in a solipsistic space, held by the prison of a reflective surface where attention is captured by its illuminated aesthetic and its ability to fascinate.
субъект оказывается в солипсистском пространстве, в плену отражающей поверхности, чья светящаяся эстетика и способность завораживать захватывают внимание.