If one were to point out the most distinctive feature of the educational system in the Fatherland to-day, it would perhaps be the highly specialized condition of the technical schools.
Если бы нужно было назвать самую характерную черту системы образования в отечестве сегодня, ею, пожалуй, была бы высокая специализация технических школ.
The position became still worse as the retreating French destroyed the lines behind them, increasing the difficulties of the invaders in maintaining their communications with the Fatherland.
Положение ещё более ухудшилось, когда отступавшие французы уничтожили пути за собой, затруднив вторгшимся поддержание связи с родиной.