fatigue
Examples
There is the problem of industrial fatigue, due more often to monotony than to arduous labour.
Существует проблема производственной усталости, вызванная чаще монотонностью, чем тяжелым трудом.
Alcohol: along with food when digestion is impaired by fatigue, etc.
Алкоголь: вместе с пищей, когда пищеварение нарушено из-за усталости и тому подобного.
After being awake for sixteen or eighteen hours, a sensation of fatigue ensues, and all the functions are performed with diminished precision and energy.
После шестнадцати или восемнадцати часов бодрствования наступает усталость, и все функции выполняются с меньшей точностью и энергией.
Fatigue of nerve centres is no doubt strictly analogous to fatigue of muscles.
Утомление нервных центров, несомненно, строго аналогично утомлению мышц.
Protection from cold was sought in a draught of some alcoholic beverage, and relief from fatigue and exhaustion in the use of the same deleterious substance.
От холода искали защиты в порции алкогольного напитка, а от усталости и изнеможения — в употреблении того же вредного вещества.
That men accustomed to hard labor will endure more fatigue, than those of sedentary or enervated habits, needs no argument to prove.
Не нужно доказывать, что люди, привычные к тяжёлому труду, лучше переносят усталость, чем те, кто ведёт сидячий образ жизни или ослаблен.
Unanué, of Lima, relates that at the siege of La Paz, Bolivia, in 1781, only those inhabitants who had taken Coca were able to endure hunger and fatigue.
Унануэ из Лимы сообщает, что во время осады Ла-Паса в Боливии в 1781 году лишь жители, употреблявшие коку, могли переносить голод и усталость.
Secondly, I can take longer walks and make greater exertions without fatigue.
Во-вторых, я могу дольше гулять и больше трудиться без усталости.
A man who is sinking with fatigue wants rest, not stimulation; sleep, not excitement.
Человеку, падающему от усталости, нужен отдых, а не возбуждение; сон, а не встряска.
Work that is interesting can be accomplished with greater speed and less fatigue.
Интересную работу можно выполнить быстрее и с меньшей усталостью.
A flickering light distracts the attention and causes fatigue, whether we have consciously noticed it or not.
Мерцающий свет отвлекает внимание и вызывает усталость, замечаем мы это сознательно или нет.
Excessive physical work, fatigue, exhaustion, poor food, bad air, exposure, injure the bodily resistance.
Чрезмерный физический труд, усталость, истощение, плохая пища, дурной воздух, воздействие непогоды подрывают сопротивляемость организма.
The total result was that after the new method 30 masons completed without greater fatigue what after the old methods it would have taken 100 masons to do
В результате 30 каменщиков по новому методу без большего утомления выполняли работу, для которой по старым методам потребовалось бы 100 каменщиков.
The aim was to find the weight which would secure with well-arranged pauses the maximum product in one day without over-fatigue.
Цель состояла в том, чтобы найти вес, который при правильно организованных перерывах обеспечивал бы максимальный результат за день без чрезмерного утомления.
The average workingman who had previously shoveled 16 tons of material, now managed 59 tons without greater fatigue.
Рабочий, который раньше в среднем перебрасывал лопатой 16 тонн материала, теперь справлялся с 59 тоннами без большего утомления.
The student of industrial efficiency is, for instance, constantly led to the question of fatigue.
Исследователь производительности труда, например, постоянно сталкивается с вопросом утомления.
Fatigue and restoration accordingly demand especial consideration.
Поэтому утомление и восстановление требуют особого внимания.
It has been well known for a long while how intimate the relations are between fatigue and industrial accidents.
Уже давно известно, насколько тесна связь между утомлением и несчастными случаями на производстве.
The process of puddling occupies about an hour's violent labour, and only robust young men can stand the fatigue and violent heat.
Пудлингование занимает около часа тяжёлого труда, и только крепкие молодые мужчины могут выдержать усталость и сильный жар.
The fatigue produced on the muscles of the human frame does not altogether depend on the actual force employed in each effort, but partly on the frequency with which it is exerted.
Утомление мышц человеческого тела зависит не только от силы каждого усилия, но отчасти и от того, как часто это усилие прилагается.