favors
Examples
All the arguments urged in favor of Negro slavery are applied with equal force to justify the plundering and enslaving of Europeans.
Все аргументы, выдвигаемые в пользу рабства негров, с одинаковой силой применяются для оправдания грабежа и порабощения европейцев.
The case was brought before the Admiralty Court, and judgment of condemnation was rendered in favor of the Danes.
Дело было передано в Адмиралтейский суд, и приговор был вынесен в пользу датчан.
Never being able or willing to ask favors for himself, he fulfilled with equal zeal and success this duty in favor of others.
Никогда не имея возможности или желания просить одолжений для себя, он с таким же рвением и успехом выполнял этот долг в пользу других.
Angelo, who had asked favors so often for others, did not say one word for himself.
Анджело, так часто просивший одолжений для других, не сказал ни слова в свою пользу.
I am going to ask you a favor and at the same time beg you for your kind and best advice.
Я собираюсь попросить вас об одолжении и в то же время попросить вас о добром и лучшем совете.
At times of scepticism and equality more especially, the favor of the people or of the prince, which chance may confer or chance withhold, ought never to stand in lieu of attainments or services.
Особенно во времена скептицизма и равенства благосклонность народа или государя, которую случай может даровать или отнять, никогда не должна заменять способностей или заслуг.
The French revolution, for example, abolished feudal property in favor of bourgeois property.
Французская революция, например, уничтожила феодальную собственность в пользу буржуазной собственности.
The absence of signs of struggling or of any marks of injury also favors the idea of suicide.
Отсутствие признаков борьбы или следов повреждений также говорит в пользу самоубийства.
Elevated borders are highly recommended by some exotic grape growers, and our experience with them is much in their favor.
Приподнятые бордюры настоятельно рекомендуют некоторые выращиватели экзотического винограда, и наш опыт с ними во многом говорит в их пользу.
Naturally such large sums paid by the patent-medicine men to the newspapers suggest the thought of favor.
Естественно, столь крупные суммы, выплачиваемые продавцами патентованных лекарств газетам, наводят на мысль о благосклонности.
But silence is too important a part of the patent-medicine man's business to be left to the capricious chance of favor.
Но молчание слишком важно для бизнеса патентованных лекарств, чтобы оставлять его на волю переменчивой благосклонности.
Arguments in favor of tobacco for any physical reason are baseless.
Доводы в пользу табака по каким-либо физиологическим соображениям безосновательны.
In other words the objection should be twisted into an argument in favor of the proposition.
Иными словами, возражение следует превращать в довод в пользу предложения.