feats
Examples
a group is clearly held together by a power of some kind: and to what power could this feat be better ascribed than to Eros, who holds together everything in the world?
группу явно удерживает вместе некая сила; а какой силе можно лучше приписать этот подвиг, чем Эросу, который удерживает вместе всё в мире?
Richard II. raised the hall and gave it the splendid hammer-beam roof, one of the finest feats in carpentry extant.
Ричард II возвысил зал и устроил в нём великолепную крышу с молотковыми балками, одно из лучших сохранившихся достижений плотницкого искусства.
More really interesting, perhaps, is the wooden roof of the nave, evidently as great a feat as a French artist was capable of in the way of wooden roofs.
Возможно, действительно интереснее деревянная крыша нефа — очевидно, столь великое достижение в области деревянных крыш, на какое только был способен французский мастер.
For every feat of telescoping long days and weeks of life into mad magnificent instants, one must pay with shortened life, and, oft-times, with savage usury added.
За каждый подвиг, сжимающий долгие дни и недели жизни в безумные великолепные мгновения, приходится платить сокращением жизни, нередко ещё и с жестокими ростовщическими процентами.
Consider how the land would be flooded with literature describing the pleasures of gluttony and depicting impossible gastronomic feats!
Представьте, как страну наводнила бы литература, описывающая удовольствия обжорства и изображающая невозможные гастрономические подвиги!
For a moment this feat held public interest, but again without a true realization of its significance.
На мгновение это достижение привлекло общественный интерес, но и на этот раз его подлинного значения не осознали.
The first ascent of Roziers and Arlandes was a feat of hardihood almost unique.
Первый подъём Розье и д’Арландеса был подвигом почти беспримерной отваги.
It should not surprise us that exact register was secured, but it was more a feat of painting than of printing.
Неудивительно, что удалось добиться точной приводки, однако это было скорее достижение раскрашивания, чем печати.
But the rail itself, the little section of steel, is an engineering feat.
Но и сам рельс, этот маленький стальной профиль, — инженерное достижение.
Balloon aeronautics became popular in 1898, when Santos-Dumont, a wealthy young Brazilian, performed a series of spectacular feats with his dirigible balloon.
Воздухоплавание на воздушных шарах стало популярным в 1898 году, когда Сантос-Дюмон, богатый молодой бразилец, совершил ряд впечатляющих подвигов на своём дирижабле.
Some startling feats have been performed in the field of aeronautics.
В области воздухоплавания были совершены некоторые поразительные подвиги.
For the microbes perform wonderful feats in chemistry, far surpassing those of the most eminent men.
Ведь микробы совершают удивительные химические превращения, намного превосходящие достижения самых выдающихся людей.