feeding
Examples
One hopes that in the Socialist régime, home life would be so far developed as to make possible the proper feeding and care of all children in their homes.
Можно надеяться, что при социалистическом режиме семейная жизнь будет настолько развита, что сделает возможным правильное кормление и уход за всеми детьми в их домах.
Corn is grown in that region for the purpose of fattening hogs and feeding slaves; very little, if any, being sent to market.
В этом регионе выращивают кукурузу для откорма свиней и кормления рабов; на рынок её отправляют очень мало, если вообще отправляют.
Diarrhoea in infants is generally due to errors in feeding, either over-feeding or the use of improper kinds of food.
Диарея у младенцев обычно вызвана ошибками в кормлении: перекармливанием или употреблением неподходящей пищи.
The usual mode of feeding Indian corn to cattle and hogs, is wasteful in the extreme.
Обычный способ кормления кукурузой крупного рогатого скота и свиней крайне расточителен.
The perfection of feeding corn consists in preserving the cob, grinding the whole into meal, and in the cookery.
Совершенство кормления кукурузой заключается в сохранении стержня початка, размалывании всего в муку и приготовлении.
I am persuaded this method of pounding corn, united to boiling or fermentation, would double the value of crops for feeding.
Я убеждён, что этот способ толчения кукурузы в сочетании с варкой или брожением удвоил бы ценность урожая для кормления.
Fin whales may be found in groups of up to six or seven individuals and these groups may congregate in feeding grounds.
Финвалы могут встречаться группами до шести-семи особей, и эти группы могут собираться в местах кормления.
Sei whales usually travel in groups of from two to five individuals, though they may concentrate in large numbers on the feeding grounds.
Сейвалы обычно перемещаются группами от двух до пяти особей, хотя в местах кормления могут собираться в большом количестве.
Along the line of railway, at distances of about 100 or 125 miles, stations were to be selected which would serve as halting-places for the feeding of troops
Вдоль железной дороги, примерно через каждые сто или сто двадцать пять миль, следовало выбирать станции для остановок и питания войск.
After 10 days feeding the butter and milk-sugar had increased, as well as the daily average yield of milk from 44 to 49·5 kilogrammes.
После десяти дней кормления увеличились содержание молочного жира и молочного сахара, а также среднесуточный удой — с 44 до 49,5 килограмма.
As soon as the feeding with cacao husk was discontinued the yield of milk decreased.
Как только кормление оболочками какао прекратилось, удой снизился.
Mr. Stevens immediately set to work to build up the road, and to provide the means for housing and feeding the canal army.
Мистер Стивенс немедленно принялся восстанавливать железную дорогу и обеспечивать средства для размещения и питания армии строителей канала.
Surface feeders are the most severely affected since, in general, ice cover of 50% reduces the possible feeding area by half.
Наиболее сильно страдают птицы, кормящиеся на поверхности, поскольку, как правило, покрытие льдом 50% поверхности сокращает возможную площадь кормления вдвое.
For instance, in a prototypical pet food commercial, the focus is on the primary function of the product: feeding pets.
Например, в типичной рекламе корма для домашних животных акцент сделан на основной функции продукта — кормлении питомцев.
Thus the acts of nursing, feeding and shaving are translated into preludes to murder.
Так уход, кормление и бритьё превращаются в прелюдии к убийству.
A young girl sits in a nursing chair, but she is engaged not in breast-feeding the dog but in shaving those areas of his face and neck habitually shaved by men.
Девочка сидит в кресле для кормления, но вместо того, чтобы кормить собаку грудью, бреет ей те участки морды и шеи, которые мужчины обычно бреют.
The daily life of the infant is organized around regular feeding on 6–8 (or more) occasions in a 24 h cycle
Повседневная жизнь младенца организована вокруг регулярных кормлений — шести–восьми или более в течение суток
Migrations of adult fishes (fishes > 40 kg) towards spawning areas in the Mediterranean and their return to the ocean for feeding have been known for thousands of years.
Миграции взрослых рыб (рыб > 40 кг) к нерестилищам в Средиземном море и их возвращение в океан для питания известны уже тысячи лет.
Sloppy feeding by herbivores and incomplete digestion of prey by consumers are other sources of dissolved organic carbon.
Потери пищи при питании травоядных и неполное переваривание добычи потребителями являются другими источниками растворённого органического углерода.
That the force-feeding procedure would take place while watching films or playing video games was only reserved for a few detainees (Rosenberg 2014).
Проведение процедуры принудительного кормления во время просмотра фильмов или игры в видеоигры допускалось лишь для немногих заключённых (Rosenberg 2014).