feel
Examples
He felt his poverty; without a cent, without a home, without land, tools, or savings, he had entered into competition with rich, landed, skilled neighbors.
Он чувствовал свою бедность; без гроша, без дома, без земли, инструментов и сбережений он вступил в состязание с богатыми, умелыми соседями, владевшими землёй.
In those places where the rich and powerful are assembled together the weak and the indigent feel themselves oppressed by their inferior condition.
В тех местах, где богатые и могущественные собираются вместе, слабые и бедные чувствуют себя угнетенными своим низшим положением.
Every one has had occasion to remark that his emotions in the midst of a sympathizing crowd are far greater than those which he would have felt in solitude.
Каждому приходилось отмечать, что его эмоции среди сочувствующей толпы гораздо сильнее тех, которые он чувствовал бы в одиночестве.
The poor have no adequate conception of the wants which the higher classes of society may feel.
Бедные не имеют адекватного представления о нуждах, которые могут испытывать высшие классы общества.
We should feel at fault if the children were to fear or honor us merely because we are their elders.
Мы должны были бы чувствовать себя виноватыми, если бы дети боялись или уважали нас только потому, что мы их старшие.
He was a man of a feeling heart, always sensibly affected at the sight of human suffering.
Это был человек чувствительного сердца, всегда чутко переживавший при виде человеческих страданий.
I do feel so fine.
Я чувствую себя так хорошо.
But the English working man feels the need to translate his common Anglo-Saxon speech into foreign words of Latin origin.
Но английский рабочий чувствует потребность перевести свою обычную англосаксонскую речь на иностранные слова латинского происхождения.
The early educators of the deaf felt themselves that they were indeed carrying the light to shine in a dark place.
Первые воспитатели глухих чувствовали, что они действительно несут свет, чтобы сиять в темном месте.
With guineas jingling in every pocket, he was no whit richer; but now, the very guineas threatening to vanish, he feels that he is poor indeed.
В каждом кармане звенели гинеи, и он не стал ни на йоту богаче; но теперь, когда даже гинеи грозят исчезнуть, он чувствует, что он действительно беден.
In the midst of plethoric plenty, the people perish; with gold walls, and full barns, no man feels himself safe or satisfied.
Среди изобилия люди гибнут; с золотыми стенами и полными амбарами ни один человек не чувствует себя в безопасности или удовлетворенным.
Landlord Edmund was seen and felt by all men to have done verily a man's part in this life-pilgrimage of his
Все видели и чувствовали, что землевладелец Эдмунд в своём жизненном странствии поистине исполнил человеческий долг.
There is not a man or hat-maker born into the world but feels, or has felt, that he is degrading himself if he speak of his excellencies and prowesses, and supremacy in his craft
Нет на свете ни человека, ни шляпника, который не чувствовал бы или никогда не чувствовал, что унижает себя, рассказывая о своих достоинствах, подвигах и первенстве в ремесле
On the whole, I, in an obscure but most rooted manner, feel that I cannot comply with you.
В целом я смутно, но с глубочайшей убеждённостью чувствую, что не могу исполнить вашу волю.
He asked me how I felt, and remarked that I had received a pretty severe flogging.
Он спросил меня, как я себя чувствую, и заметил, что меня довольно жестоко избили.
He felt the necessity of closing my mouth against the crime he knew he was committing.
Он чувствовал, что должен заставить меня молчать о преступлении, которое, как он знал, сам совершал.
Jim and Cuffee were very demure and attentive to business, somewhat inflated with their situation as second cooks, and without doubt feeling that there was a great responsibility resting on them.
Джим и Каффи держались очень серьёзно и усердно занимались делом, несколько возгордившись своим положением помощников повара и несомненно чувствуя лежавшую на них большую ответственность.
I felt, moreover, that I had been faithful—that I was guilty of no wrong whatever, and deserved commendation rather than punishment.
Более того, я чувствовал, что был верен, что я не виновен ни в чем и заслуживаю похвалы, а не наказания.
He interrogated me in regard to the various fears and emotions I had experienced during the day and night, and if I had felt, at any time, a desire to pray.
Он расспрашивал меня о различных страхах и эмоциях, которые я испытывал днем и ночью, и о том, чувствовал ли я когда-либо желание молиться.
I felt forsaken of the whole world, I answered him, and was praying mentally all the while.
Я чувствовал себя покинутым всем миром, отвечал я ему и все время мысленно молился.