fell
Examples
Until last year he had good luck renting; then cotton fell, and the sheriff seized and sold all he had.
До прошлого года ему везло с арендой; затем цены на хлопок упали, и шериф конфисковал и продал все, что у него было.
Still the price of cotton fell, and gradually the landlords deserted their plantations, and the reign of the merchant began.
Тем не менее цены на хлопок падали, и постепенно помещики покинули свои плантации, и началось господство купца.
If cotton rose in price, the rent rose even higher; if cotton fell, the rent remained or followed reluctantly.
Если цена хлопка росла, арендная плата поднималась ещё выше; если хлопок дешевел, плата оставалась прежней или снижалась неохотно.
As soon as the pioneer arrives upon the spot which is to serve him for a retreat, he fells a few trees and builds a loghouse.
Как только пионер достигает места, которое должно служить ему для уединения, он валит несколько деревьев и строит бревенчатый дом.
her hair, which was adorned with glass beads, fell loosely upon her shoulders
ее волосы, украшенные стеклянными бусинами, свободно падали ей на плечи.
Although many of the natives remained loyal to the English, Kormentine fell an easy prey to the attacking party about the first of February, 1665.
Хотя многие туземцы остались верны англичанам, Корментина стала легкой добычей нападавших примерно первого февраля 1665 года.
In former years, when corn was a great national product, the marriage-rate in England rose regularly as the price of wheat fell.
В прежние годы, когда зерно было важным продуктом национального хозяйства, брачность в Англии неизменно росла по мере падения цен на пшеницу.
Cabet chose exile, and took up his residence in England, where he fell under the influence of Owen's agitation and became a convert to his Socialistic views.
Кабе предпочёл изгнание и поселился в Англии, где под влиянием агитации Оуэна стал приверженцем его социалистических взглядов.
It is some while since I fell in with a likelier man anywhere than this new Abbot Samson.
Давно мне нигде не попадался человек более многообещающий, чем этот новый аббат Самсон.
I laid down to rest, thinking of home and wife, and children, and the long distance that stretched between us, until I fell asleep.
Я лег отдохнуть, думая о доме, жене, детях и большом расстоянии, которое простиралось между нами, пока не заснул.
Reaching down, I seized him by the ankle, and pushing him back with the other hand, he fell over on the ground.
Нагнувшись, я схватил его за лодыжку, а другой рукой оттолкнул назад, и он упал на землю.
Blow after blow fell fast and heavy upon his wriggling form.
Удар за ударом обрушивался на его извивающееся тело быстро и тяжело.
I attempted to walk, but staggered like a drunken man, and fell partially to the ground.
Я попытался идти, но пошатнулся, как пьяный, и частично упал на землю.
I endeavored to raise the hammer, thinking to show Ford how willing I was to work, by proceeding with my labors on the weaving house, but it fell from my nerveless hand.
Я попытался поднять молоток, думая показать Форду, как я хочу работать, продолжая работу в ткацкой мастерской, но он выпал из моей бессильной руки.
Often I fell behind, when the driver's lash was sure to greet my back, infusing into my sick and drooping body a little temporary energy.
Часто я отставал, когда кнут надсмотрщика обязательно приветствовал мою спину, вселяя в мое больное и ослабевшее тело немного временной энергии.
She fell into a mournful and desponding mood, and oftentimes would start up in her sleep, and with raised hands, plead for mercy.
Она впадала в скорбное и унылое настроение и часто вздрагивала во сне и с поднятыми руками просила о пощаде.
The announcement fell upon my heart like lead.
Это известие упало мне на сердце, как свинец.
I could scarcely credit my own senses as the words fell from his lips.
Я едва мог поверить своим чувствам, когда эти слова сорвались с его губ.
Some further good-natured conversation was had at the expense of Bass' peculiarities, when Waddill all at once fell into a reflective mood, and asked for the mysterious letter again.
Дальнейший добродушный разговор завязался на счет особенностей Басса, когда Уоддилл внезапно впал в задумчивое настроение и снова попросил загадочное письмо.
the censor himself at last, in his old age, fell to the study of that whereof before he was so scrupulous.
сам цензор наконец, в старости, принялся изучать то, что прежде вызывало у него такие сомнения.