fibre
Examples
An incision through the temporal muscle is necessary so that the teeth of the saw may not become clogged by the muscle fibres.
Необходимо рассечь височную мышцу, чтобы зубья пилы не забились мышечными волокнами.
Muscular fibre is at first coloured amber-yellow, swells to a jelly, and then dissolves to a red-brown turbid fluid.
Мышечное волокно сначала окрашивается в янтарно-жёлтый цвет, набухает до желеобразного состояния, а затем растворяется, образуя мутную красно-коричневую жидкость.
Nervous System.--The toxic action is referable to the central nervous system, and not to that of peripheral motor nerve-endings or motor nerve-fibres.
Нервная система. Токсическое действие связано с центральной нервной системой, а не с периферическими двигательными нервными окончаниями или волокнами.
The body is made up mainly of cells, fibres and fluids.
Организм состоит главным образом из клеток, волокон и жидкостей.
The walls of the arteries are abundantly supplied with involuntary muscular fibres, which have the power of contraction and relaxation.
Стенки артерий богато снабжены непроизвольными мышечными волокнами, способными сокращаться и расслабляться.
Involuntary muscular fibre exists in the coats of small blood vessels, and in the ducts of glands.
Непроизвольные мышечные волокна имеются в оболочках мелких кровеносных сосудов и в протоках желёз.
Some vegetable matters—as Lignine, or woody fibre, and Resins—are insoluble in water.
Некоторые растительные вещества, например лигнин, или древесное волокно, и смолы, нерастворимы в воде.
Astringents are medicines which from the very nature of their action—apparently a chemical one—cannot operate at all without touching the muscular fibre, which they cause to become contracted.
Вяжущие средства — это лекарства, которые по самой природе своего действия, по-видимому химического, не могут действовать без непосредственного контакта с мышечным волокном, вызывая его сокращение.
In saying that no action at all can be propagated by the agency of the nervous system, we do not make proper allowance for the vital properties of nerve-fibre.
Утверждая, что нервная система вовсе не может передавать какое-либо действие, мы не учитываем должным образом жизненные свойства нервного волокна.
Having made allowance for the physiological characters of nerve, we must also take notice of the vital properties of muscular fibre.
Учтя физиологические особенности нервов, мы должны также обратить внимание на жизненные свойства мышечных волокон.
I believe that a Stimulant is able actually to produce nervous action; perhaps by an irritative operation upon nerve-fibre.
Я полагаю, что стимулятор способен действительно вызывать нервную деятельность, возможно, раздражая нервное волокно.
Tobacco resembles Opium in causing contraction of the pupil, and relaxation of muscular fibre.
Табак сходен с опием тем, что вызывает сужение зрачка и расслабление мышечных волокон.
In cases of Lead-colic there is generally a paralysis of the muscular fibre of a certain portion of the intestine.
При свинцовой колике обычно наблюдается паралич мышечных волокон определённого участка кишечника.
By inducing the fibre of the voluntary muscles to contract, Astringents may brace the system, and simulate the action of Tonics.
Вызывая сокращение волокон произвольных мышц, вяжущие средства могут укреплять организм и имитировать действие тонизирующих средств.
When the solution of any Astringent is applied to a fresh fibre of dead muscle placed under the microscope, it is seen to contract.
Если нанести раствор любого вяжущего средства на свежее волокно мёртвой мышцы под микроскопом, видно, как оно сокращается.
At all events we may conclude, both from actual experiment and from a comparison of their several operations, that Astringents are able to cause the contraction of muscular fibre.
Во всяком случае, и опыт, и сопоставление различных эффектов позволяют заключить, что вяжущие средства способны вызывать сокращение мышечных волокон.
Opium is a general paralyzer to muscular fibre, both of the voluntary and involuntary kind, but particularly of the latter.
Опий в целом парализует мышечные волокна, как произвольные, так и непроизвольные, но особенно последние.
Capillary vessels, and the small ducts of glands, contain in their walls certain fibres of unstriped muscle;
Капиллярные сосуды и мелкие протоки желёз содержат в своих стенках некоторые волокна гладкой мускулатуры;
Sulphuric acid may be used to convert even woody fibre, paper, linen, etc., into glucose, which may in turn be converted into alcohol.
Серную кислоту можно использовать для превращения даже древесного волокна, бумаги, полотна и т. д. в глюкозу, которую, в свою очередь, можно превратить в спирт.
The best mangoes are those having a thin juice, sweet and free from fibres; and they ought to be cooled in water or in ice, especially during the hot weather.
Лучшие манго — те, у которых жидкий, сладкий сок без волокон; их следует охлаждать в воде или во льду, особенно в жаркую погоду.