Hyphenated noun is used for a test conducted in real-world conditions; the open spelling field test is also common.
полевое испытаниеО проверке в реальных условиях, а не в лаборатории. The new sensor passed its first field-test on the farm.
Новый датчик успешно прошёл первое полевое испытание на ферме.
натурное испытаниеТехнический вариант; о проверке в реальных условиях. Synonyms
field trial
trial run
test run
pilot test
pilot study
beta test
operational test
on-site test
real-world test
practical test
Antonyms
lab test
laboratory test
controlled experiment
bench test
simulated test
Regular transitive verb meaning to test something in real-world conditions.
испытатьО проверке в реальных условиях, вне лаборатории. Engineers field-tested the prototype before launch.
Инженеры испытали прототип в реальных условиях перед запуском.
опробоватьНейтрально-разговорный вариант в значении проверки на практике. Synonyms
try out
experiment with
shake down
Attributive use only; used before a noun to mean related to or intended for field testing. No comparison forms.
полевойАтрибутивно: относящийся к испытаниям в реальных условиях. The team reviewed the field-test results before releasing the product.
Команда изучила результаты полевых испытаний перед выпуском продукта.
натурныйТехнический вариант: относящийся к проверке в реальных условиях.