fight
Examples
Shoulder to shoulder fought the men and the women.
Плечом к плечу сражались мужчины и женщины.
The things every new generation has to fight, and which it can least overcome, are the burdens of the past, which holds us all as in a net.
То, с чем каждому новому поколению приходится бороться и что оно меньше всего может преодолеть, — это бремя прошлого, которое держит нас всех, как в сети.
The loyalty of the slave while the master was away with the fighting forces of the Confederacy has been the making of many orators of an earlier day, echoes of which we often hear in the present.
Верность раба, пока его хозяин сражался в войсках Конфедерации, принесла славу многим ораторам прошлого, отголоски речей которых мы нередко слышим и сегодня.
There have been formidable armies composed of men having no interest in the cause for which they fought beyond their pay or the hope of plunder.
Существовали грозные армии, состоящие из людей, не заинтересованных в деле, за которое они сражались, кроме зарплаты или надежды на грабеж.
He fought side by side with his master, whom one day he carried wounded, on his shoulders, from the field of battle.
Он сражался плечом к плечу со своим хозяином, которого однажды вынес раненого на своих плечах с поля боя.
It is hard to fight against human nature, but human nature itself is opposed to indiscriminate choice of mates.
Трудно бороться с человеческой природой, но сама человеческая природа противится неразборчивому выбору партнёров.
If it is unreasonable for two individuals to fight it is unreasonable for two groups of individuals to fight.
Если двум людям неразумно драться, то неразумно сражаться и двум группам людей.
He was barely ten years old when his scanty schooling ended, and he set out to fight the battle of life for himself in London.
Ему едва исполнилось десять лет, когда закончилось его скудное школьное обучение и он отправился в Лондон самостоятельно бороться за существование.
He has fought with all his might, and in exact proportion to all his right he has prevailed.
Он сражался изо всех сил и одержал верх ровно настолько, насколько был прав.
Our thieves, at the Abbot's judgment-bar, deny; claim wager of battle; fight, are beaten, and then hanged.
Наши воры перед судом аббата отрицают вину, требуют судебного поединка, сражаются, терпят поражение и затем идут на виселицу.
A brave man, strenuously fighting, fails not of a little triumph now and then, to keep him in heart.
Храброму человеку, который упорно сражается, время от времени непременно выпадает небольшая победа, поддерживающая его дух.
He fought until his strength failed him.
Он сражался до тех пор, пока силы не покинули его.
We stand always prepared to fight manfully for our convictions, and to obtrude them at all points upon friend and foe alike.
Мы всегда готовы мужественно бороться за свои убеждения и повсюду навязывать их одинаково и другу, и врагу.
They preferred to fight in the dark, or by the flames of rich men’s abodes.
Они предпочитали сражаться в темноте или при свете пламени, охватившего жилища богачей.
The 'hunt,' venatio, was an exhibition of wild beasts, which sometimes were pitted against one another, sometimes fought with men.
«Охота», venatio, была представлением с дикими зверями, которых иногда стравливали друг с другом, а иногда заставляли сражаться с людьми.
I have fought with all the fervor I possessed for the various causes in which with all my heart I believed;
Я со всем своим пылом боролся за различные дела, в которые верил всем сердцем;
There have been times when I have had to make the fight for or against some man of each creed on grounds of plain public morality, unconnected with questions of public policy.
Бывало, мне приходилось бороться за или против человека того или иного вероисповедания по соображениям простой общественной нравственности, не связанным с вопросами государственной политики.
The foreign-born population of this country must be an Americanized population――no other kind can fight the battles of America either in war or peace.
Родившееся за границей население этой страны должно быть американизировано — никакое другое не сможет сражаться за Америку ни на войне, ни в мирное время.
But neither is there any American who doesn't have to keep on fighting for whatever position he has; no wall of caste is there to protect him if he slips.
Но нет и такого американца, которому не приходилось бы постоянно бороться за своё положение; никакая кастовая стена не защитит его, если он оступится.
He fought for you, and adventured his life far, and delivered you out of the hands of Midian,
Он сражался за вас, подвергал свою жизнь великой опасности и избавил вас от руки Мадиама,