flame
Examples
No smoke, in any sense, but can become flame and radiance!
Нет такого дыма, ни в каком смысле, который не мог бы стать пламенем и сиянием!
I was compelled to smother the sudden flame that lighted up my bosom with sweet hopes of liberation, and turn my steps once more towards the increasing darkness of despair.
Я был вынужден погасить внезапное пламя, озарившее мою грудь сладкими надеждами на освобождение, и снова повернуть свои шаги к сгущающейся тьме отчаяния.
About nine o’clock, with deafening outcries, the mob, like a four-headed monster breathing fire and flame, raced, tore, burst, raged into Union Square.
Около девяти часов толпа с оглушительными воплями, словно четырёхглавое чудовище, дышащее огнём и пламенем, помчалась, ринулась, ворвалась, неистовствуя, на Юнион-сквер.
They preferred to fight in the dark, or by the flames of rich men’s abodes.
Они предпочитали сражаться в темноте или при свете пламени, охватившего жилища богачей.
The roof is rapidly denuded of its tiles and boards, and the skeleton framework left makes but slow fuel for the flames.
Крыша быстро лишается черепицы и досок, а оставшийся каркасный остов лишь медленно питает пламя.
When the weapon is fired close to the body there are likely to be more or less powder-marks, and possibly actual burning from the heat and flame of the gunpowder.
При выстреле вблизи тела обычно остаются более или менее выраженные следы пороха и возможны ожоги от его жара и пламени.
Since any chloroform is burnt up in the hydrogen flame to hydrochloric acid, the chloride of copper immediately volatilises and colours the flame green.
Поскольку хлороформ сгорает в водородном пламени с образованием соляной кислоты, хлорид меди немедленно улетучивается и окрашивает пламя в зелёный цвет.
Selmi has proposed the simple dipping of a platinum loop into a liquid containing phosphoric acid, and then inserting it into the tip of a hydrogen flame.
Сельми предложил просто погружать платиновую петлю в жидкость, содержащую фосфорную кислоту, а затем вводить её в вершину водородного пламени.
In ordinary conditions (that is, with a free uncooled flame) this is the brightest and most marked of all the bands.
В обычных условиях, то есть при свободном неохлаждённом пламени, эта полоса самая яркая и отчётливая из всех.
The small furnace is provided with two appropriate side pieces of sheet metal, so that a steady flame is always obtained.
Небольшая печь снабжена двумя подходящими боковыми пластинами из листового металла, благодаря чему пламя всегда остаётся устойчивым.
The flames rose from the ruins of Altinum; the lament from the multitude of its people, seeking, like Israel of old, a refuge from the sword in the paths of the sea.
Над руинами Альтина поднялось пламя, а над толпой его жителей — плач: подобно древнему Израилю, они искали спасения от меча на морских путях.
There was a drought, and the flames spread on their mission of devastation, assisted by a breeze.
Стояла засуха, и ветер помогал пламени продвигаться по пути разрушения.
The news had spread that the City was in flames.
Разнеслась весть, что Сити охвачен огнём.
The flames gradually encircled the churchyard; the goods there took fire, and the flames caught the end of a board placed on the roof to keep out the wet.
Пламя постепенно окружило церковный двор; сложенные там вещи загорелись, а затем огонь охватил конец доски, уложенной на крыше для защиты от дождя.
Our young friend Taswell first saw the flame at eight o'clock on the Tuesday evening at Westminster.
Наш юный друг Тасуэлл впервые увидел пламя в восемь часов вечера во вторник, находясь в Вестминстере.
In front of it, a small furnace is constructed with vents into the Laconicum, and with a stokehole that can be very carefully closed to prevent the flames from escaping and being wasted.
Перед ним сооружают небольшую печь с отдушинами в лаконик и топочным отверстием, которое можно плотно закрыть, чтобы пламя не вырывалось и не пропадало впустую.
Night came, and with it the raging, red flames springing skywards from the roof of the Tuileries.
Наступила ночь, а с нею — бушующее красное пламя, взметнувшееся к небу с крыши Тюильри.
The grapes on a score of rolling hills are red with autumn flame.
Виноград на двадцати холмах, мягко поднимающихся и опускающихся, краснеет осенним пламенем.
Burns are caused by flames, highly heated solids, or very cold solids, as solid carbonic acid; scalds, by steam or hot fluids.
Ожоги вызывают пламя, сильно нагретые или очень холодные твёрдые вещества, например твёрдая углекислота; ошпаривание — пар или горячие жидкости.
a handful of water will sometimes quench a mouldering ember that, suffered to rise into a flame, an engineful can not extinguish.
горсть воды порой гасит тлеющий уголёк, который, разгоревшись в пламя, не потушить и целым пожарным насосом.