Examples

Bodies weighted with lead or other heavy substance for the purpose of hiding crime have also been known to float in consequence of the putrefactive phenomena.

Известны случаи, когда тела, утяжелённые свинцом или другим тяжёлым веществом для сокрытия преступления, всё же всплывали вследствие гнилостных процессов.

If morphine be present, the carbon disulphide floats to the top distinctly coloured pink.

При наличии морфина сероуглерод всплывает наверх, приобретая отчётливую розовую окраску.

A mysterious odour permeates the interior and strange things are seen hanging from the rafters,—flying fish, tortoises, and a long alligator float mid-air.

Таинственный запах наполняет помещение, а со стропил свисают странные предметы: летучие рыбы, черепахи и длинный аллигатор словно парят в воздухе.

Hugh was floating a bucket in another a size larger, and trying how many pebbles it would carry without sinking.

Хью пустил одно ведро плавать в другом, побольше, и проверял, сколько камешков оно выдержит, не утонув.

You never saw "beautiful" floating about in the air, or littered about on the floor, without any Thing to BE beautiful, now did you?

Вы ведь никогда не видели, чтобы «красивое» парило в воздухе или валялось на полу без какого-либо предмета, который БЫЛ БЫ красивым?

If we took a very thin bladder and filled it with hot air it would therefore float in colder air, proving that heated air, as we should expect, tends to rise.

Если наполнить очень тонкий воздушный пузырь горячим воздухом, он будет плавать в более холодном воздухе, что доказывает: нагретый воздух, как и следовало ожидать, стремится вверх.

Light, moisture-laden air meets cold, dry air, and the sudden cooling forces it to release its moisture, which falls as rain, or floats about as clouds.

Лёгкий, насыщенный влагой воздух встречается с холодным сухим воздухом, и резкое охлаждение заставляет его отдать влагу, которая выпадает дождём или парит в виде облаков.

The reason any wood floats is that the air imprisoned in its cavities buoys it up.

Древесина плавает потому, что воздух, запертый в её полостях, поддерживает её на плаву.

When a body floats in a fluid under the action of gravity, the weight of the body is equal to that of the fluid which it displaces (see HYDROMECHANICS).

Когда тело плавает в текучей среде под действием силы тяжести, его вес равен весу вытесненной им среды (см. «Гидромеханика»).

There are certain tiny spiders called Gossamers, which have a curious power of floating in the air.

Есть крошечные пауки, называемые госсамерами, которые умеют необычным образом парить в воздухе.

It was therefore housed in a wooden shed 472 feet long, floating on 95 pontoons, and so anchored as to swing freely with the wind and assume its direction.

Поэтому его поместили в деревянный ангар длиной 472 фута, плававший на 95 понтонах и закреплённый якорем так, чтобы свободно поворачиваться по ветру и принимать его направление.

It is a fact, however, that a thing either floats upon the surface of water or falls to the bottom.

Однако верно, что предмет либо плавает на поверхности воды, либо опускается на дно.

On the top of the mercury there floats a thin layer of oil, a bad conductor.

Поверх ртути плавает тонкий слой масла, плохого проводника.

This place has really a most extraordinary appearance, as not a particle of land or vegetation can be seen, but a long way out at sea a large village seems to float upon the water.

Это место выглядит поистине необычайно: не видно ни клочка суши, ни растительности, зато далеко в море большая деревня словно плавает на воде.

In the bottom of this shell is a very small hole, so that when placed to float in the bucket a fine thread of water squirts up into it.

В дне этой скорлупы есть очень маленькое отверстие, так что, когда её пускают плавать в ведре, снизу внутрь бьёт тонкая струйка воды.

At the bottom of the vial lies a transparent liquid, while at the surface floats a slightly more distinguishable yellow-white colored liquid.

На дне флакона находится прозрачная жидкость, а на поверхности плавает чуть более различимая жидкость желтовато-белого цвета.

Delos famously floated before becoming stable through the act of divine agency (and the birth of the twin gods) and Aeolia was a floating island in Homer’s Odyssey.

Как известно, Делос плавал, прежде чем обрести устойчивость благодаря божественному вмешательству (и рождению богов-близнецов), а Эолия в «Одиссее» Гомера была плавучим островом.

Flotsam is defined as anything that is unintentionally left behind after a shipwreck that floats to the surface after a ship sinks.

Flotsam определяется как всё, что непреднамеренно осталось после кораблекрушения и всплывает на поверхность после затопления судна.

The script does not appear flat on the screen but seems to float between the camera and the region being filmed: it does not appear to have two, but three, dimensions.

Надпись не выглядит плоской на экране, а словно парит между камерой и снимаемой местностью: кажется, у неё не два, а три измерения.

A dead man is floating in the pool.

В бассейне плавает мёртвый мужчина.