fluctuation
Examples
Finally, the fluctuations in the price of labor-power due to the operation of the law of supply and demand are much more important than Lassalle imagined.
Наконец, колебания цен на рабочую силу, вызванные действием закона спроса и предложения, имеют гораздо большее значение, чем предполагал Лассаль.
However small an electoral body may be, the fluctuations of democracy are constantly changing its aspect; it must, therefore, be courted unceasingly.
Как бы мал ни был круг избирателей, колебания демократии постоянно меняют его облик; поэтому его расположения приходится добиваться непрестанно.
Those who live in the midst of democratic fluctuations have always before their eyes the phantom of chance; and they end by liking all undertakings in which chance plays a part.
У тех, кто живёт среди демократических колебаний, перед глазами всегда стоит призрак случая; и в конце концов им начинают нравиться все предприятия, где случай играет роль.
Beginning with a condition of dullness and inactivity, with small fluctuations and very slight public interest, prices begin to rise, at first almost imperceptibly.
После периода вялости и бездействия, при незначительных колебаниях и очень слабом интересе публики, цены начинают расти, сначала почти незаметно.
It is the overextended speculator who causes most of the fluctuations that look absurd to the sober observer.
Именно спекулянт, который взял на себя чрезмерные обязательства, вызывает большинство колебаний, кажущихся нелепыми трезвому наблюдателю.
From the first, oil men had to contend with wild fluctuations in the price of oil.
С самого начала нефтепромышленникам приходилось сталкиваться с резкими колебаниями цен на нефть.
To develop a business in face of such fluctuations and speculation in the raw product took not only courage—it took a dash of the gambler.
Развитие дела в условиях таких колебаний и спекуляций сырьём требовало не только смелости, но и авантюрной жилки.
The fluctuation of rates was first taken advantage of by the unscrupulous speculator.
Колебаниями тарифов первым воспользовался беспринципный спекулянт.
If the values are well distributed, a longer interval may be employed than in one subject to marked fluctuations.
Если содержание металла распределено равномерно, можно применять больший интервал, чем при заметных колебаниях.
Gold from the mine valuer's point of view has no fluctuations.
С точки зрения оценщика рудников цена золота не подвержена колебаниям.
The demand for metals varies with the unequal fluctuations of the industrial tides.
Спрос на металлы меняется с неравномерными колебаниями промышленных приливов.
an apparatus called a "gold indicator" was in use in the offices of about six hundred brokers, to show fluctuations in the prices of gold.
аппарат под названием «золотой индикатор» использовался в конторах примерно шестисот брокеров, чтобы показывать колебания цен на золото.
Fluctuations of attention, deficiencies and strong points can be discovered in much detail.
Колебания внимания, недостатки и сильные стороны можно выявить весьма подробно.
The river is subject to sudden fluctuations, it being no uncommon thing to have a turbidity of 100 one day, and 1,000 the next.
Река подвержена резким колебаниям: нередко мутность составляет 100 в один день и 1000 на следующий.
The fluctuation in the efficiency of the plant as a whole by seasons is greater with the turbidity than with the bacteria.
Сезонные колебания эффективности установки в целом сильнее в отношении мутности, чем бактерий.
Work requiring effort is always subject to fluctuations.
Работа, требующая усилий, всегда подвержена колебаниям.
There was no business whatever transacted during last week, and even the duty remains without fluctuation.
На прошлой неделе совсем не заключалось сделок, и даже пошлина остаётся без колебаний.
There are, as a craft flies, constant increases or lessenings of pressure in the air-stream that is sweeping under and over its wings; and all these fluctuations influence its equilibrium.
Во время полёта давление воздушного потока, обтекающего крылья снизу и сверху, постоянно возрастает или уменьшается; все эти колебания влияют на равновесие аппарата.
Wind fluctuations that are dangerous, those which possess for one reason or another an abnormal strength, are encountered frequently when a pilot is fairly near the earth;
Опасные изменения ветра, по той или иной причине обладающие необычайной силой, часто встречаются, когда пилот находится довольно близко к земле;
Business men who are accustomed to watching fluctuations in exchange rates use the quotations as a sort of barometer to foretell trade conditions.
Деловые люди, привыкшие следить за колебаниями обменных курсов, используют котировки как своего рода барометр для предсказания условий торговли.