fluid
Examples
It is from bathing the hands in the cadaveric fluids and not from cuts that most of the danger comes.
Основная опасность возникает не от порезов, а от погружения рук в трупные жидкости.
If fluid is found it should be removed, measured, and its character noted.
Если обнаружена жидкость, её следует удалить, измерить её количество и отметить её характер.
If an abnormal amount of fluid is present, remove, measure, and note its character.
Если присутствует патологическое количество жидкости, её следует удалить, измерить и отметить её характер.
By squeezing the lung between the fingers an inflammation of the smaller bronchi (bronchitis) can be recognized by the purulent fluid which will exude at different points.
При сжатии лёгкого между пальцами воспаление мелких бронхов (бронхит) можно распознать по гнойной жидкости, выступающей в разных местах.
The symptoms consist of pain, inability to micturate, and the presence of blood in the little fluid which can be drawn by a catheter.
Симптомы включают боль, невозможность мочеиспускания и наличие крови в небольшом количестве жидкости, которое удаётся получить катетером.
Fluid injected is not all returned and the bladder cannot be distended.
Введённая жидкость возвращается не полностью, а мочевой пузырь невозможно растянуть.
In experiments on the dead body immediately after death the writer has failed to produce any blister containing serum or fluid.
В опытах на теле непосредственно после смерти автору не удалось вызвать ни одного пузыря, содержащего сыворотку или жидкость.
INVOLUNTARY DISCHARGES of urine, fæces, and seminal fluid may have occurred.
Могло произойти непроизвольное выделение мочи, кала и семенной жидкости.
The penis is large and more or less erect; seminal fluid, generally prostatic, and sometimes mixed with blood, is often expelled.
Половой член увеличен и в той или иной степени эрегирован; часто выделяется семенная жидкость, обычно простатическая, иногда с примесью крови.
Necroscopy showed death from asphyxia, and in urethra near meatus quite a quantity of seminal fluid, as shown by microscopical examination.
Вскрытие установило смерть от асфиксии; у наружного отверстия уретры находилось значительное количество семенной жидкости, подтверждённое микроскопией.
In both cases seminal fluid was found in urethra near meatus, unexpelled; determined by microscope.
В обоих случаях в мочеиспускательном канале у наружного отверстия обнаружили неизвергнутую семенную жидкость; её определили под микроскопом.
In the absence of lesions it is almost impossible to say whether the individual fell in, jumped in, or was pushed in the submerging fluid.
При отсутствии повреждений почти невозможно определить, упал ли человек в жидкость, прыгнул туда или был столкнут.
The dish with its contents is cooled, a little water added, and the fluid is then filtered.
Чашку с содержимым охлаждают, добавляют немного воды, после чего жидкость фильтруют.
Muscular fibre is at first coloured amber-yellow, swells to a jelly, and then dissolves to a red-brown turbid fluid.
Мышечное волокно сначала окрашивается в янтарно-жёлтый цвет, набухает до желеобразного состояния, а затем растворяется, образуя мутную красно-коричневую жидкость.
An emetic was administered, but she suddenly became unconscious; the emetic acted, and brought up a fluid with an odour of nitro-benzene.
Ей дали рвотное, но она внезапно потеряла сознание; средство подействовало, и её вырвало жидкостью с запахом нитробензола.
The fluid is acidulated with sulphuric acid, and the alkaloid precipitated by a solution of iodine in iodide of potassium.
Жидкость подкисляют серной кислотой, а алкалоид осаждают раствором иода в иодиде калия.
Organic fluids are alkalised by a solution of potash, and distilled.
Органические жидкости подщелачивают раствором едкого кали и перегоняют.
The defence made an unsuccessful effort to show that the crystals of the tri-oxide originated from the spontaneous evaporation of the embalming fluid.
Защита безуспешно пыталась доказать, что кристаллы триоксида возникли вследствие самопроизвольного испарения бальзамирующей жидкости.
Ledoyen’s Disinfecting Fluid has for its basis nitrate of lead.
Основой дезинфицирующей жидкости Ледуайена является нитрат свинца.
The lead in glass, though in the form of an insoluble silicate, is said to have been dissolved by vinegar and other acid fluids to a dangerous extent.
Считается, что свинец в стекле, хотя и находится в форме нерастворимого силиката, растворяется уксусом и другими кислыми жидкостями до опасной степени.