foliage
Examples
A small island, covered with woods whose thick foliage concealed its banks, rose from the centre of the waters.
Из центра воды возвышался небольшой остров, покрытый лесом, густая листва которого скрывала его берега.
the birds chirped merrily amidst the foliage of the trees
птицы весело щебетали среди листвы деревьев
At the intersections of the vaulting there are some good bosses, chiefly foliage with some heads.
В местах пересечения нервюр свода есть несколько хороших замковых камней: главным образом листва и несколько голов.
Foliage work of rare beauty and representations of grotesque animals form the greater part of the ornament.
Орнамент большей частью состоит из листвы редкой красоты и изображений гротескных животных.
The finial is very heavy, though beautifully wrought to represent birds and foliage.
Навершие очень массивно, хотя и прекрасно исполнено в виде птиц и листвы.
The color is still left in every sheltered interstice of the foliage.
Цвет всё ещё сохраняется в каждом укрытом углублении листвы.
In the workmanship and grouping of its foliage, this capital is, on the whole, the finest I know in Europe.
По исполнению и компоновке листвы эта капитель в целом — лучшая из известных мне в Европе.
A soft trill, faint with rapture, filtered through the foliage of the neighbouring wood.
Тихая трель, замиравшая от восторга, донеслась сквозь листву соседней рощи.
The very light which filters through the dense foliage is tinged with green.
Даже свет, пробивающийся сквозь густую листву, окрашен зеленью.