folks
Examples
The mother was different,—strong, bustling, and energetic, with a quick, restless tongue, and an ambition to live “like folks.”
Мать была другой: сильная, суетливая и энергичная, с быстрым, беспокойным языком и стремлением жить «как люди».
Cuddled on the hill to the north was the village of the colored folks, who lived in three- or four-room unpainted cottages, some neat and homelike, and some dirty.
На холме к северу расположилась деревня цветных людей, которые жили в трех- или четырехкомнатных некрашеных коттеджах, некоторые аккуратные и уютные, а некоторые грязные.
But the true Negro folk-song still lives in the hearts of those who have heard them truly sung and in the hearts of the Negro people.
Но настоящая негритянская народная песня все еще живет в сердцах тех, кто слышал ее истинное исполнение, и в сердцах негритянского народа.
Like all primitive folk, the slave stood near to Nature’s heart.
Как и все первобытные люди, раб стоял рядом с сердцем Природы.
As a matter of fact, the only genuinely thrifty folks among us, in the sense that a Frenchman, a Scot or an Italian is thrifty, are the immigrants of the most recent invasions.
На самом деле единственные по-настоящему бережливые люди среди нас, в том смысле, в каком бережлив француз, шотландец или итальянец, — это иммигранты самых недавних нашествий.
For it is the tourists who do the mischief; the residents are a comparatively harmless folk.
Именно туристы причиняют вред; постоянные жители — народ сравнительно безобидный.
Calm folk remember that many peculiarly wicked and selfish gentry have been able to make nice rhymes and paint charming pictures.
Спокойные люди помнят, что многие особенно порочные и эгоистичные господа умели сочинять милые стишки и писать прелестные картины.
Good luck to all good folk who love animals, and may the reign of kindness spread!
Удачи всем добрым людям, любящим животных, и пусть ширится царство доброты!
Rich folk, whose wealth has been fostered during the long security of England, will indulge in superfluities, and no one can stop them.
Богатые люди, чьё состояние выросло за долгие годы безопасности в Англии, будут позволять себе излишества, и никто не сможет их остановить.
Iceland is emphatically a land of proverbs, while of folk-tales, those other keys to the people's heart, there is plentiful store.
Исландия, несомненно, страна пословиц, а народных сказок, этих других ключей к сердцу народа, здесь тоже в избытке.
You must tell why in order to make folks buy.
Чтобы люди покупали, вы должны объяснить почему.
We no longer think of imitation as a characteristic only of animals, children, and weak-minded folk.
Мы больше не считаем подражание свойством лишь животных, детей и слабоумных людей.
they were, clearly, a very savage and revengeful folk, for forty arrows were found in the body of a judge who had condemned some of their brethren to death.
они явно были очень свирепыми и мстительными людьми, ибо в теле судьи, приговорившего некоторых из их собратьев к смерти, нашли сорок стрел.
The first thing which strikes us as soon as we begin studying primitive folk is the complexity of the organization of marriage relations under which they are living.
Первое, что поражает нас, как только мы начинаем изучать первобытные народы, — сложность организации брачных отношений, в условиях которой они живут.
When a man has grown rich, he convokes the folk of his clan to a great festival, and, after much eating, distributes among them all his fortune.
Разбогатев, человек созывает свой род на большой праздник и после обильного угощения раздаёт собравшимся всё своё состояние.
But notwithstanding that, primitive folk cannot rear all their children.
Но, несмотря на это, первобытные люди не могут вырастить всех своих детей.
Primitive folk, as has been already said, so much identify their lives with that of the tribe, that each of their acts, however insignificant, is considered as a tribal affair.
Первобытные люди, как уже говорилось, настолько отождествляют свою жизнь с жизнью племени, что каждый их поступок, сколь бы незначительным он ни был, считается делом всего племени.