follow
Examples
The exception at last becomes the rule, concession follows concession, and no stop can be made short of universal suffrage.
Исключение в конце концов становится правилом, уступка следует за уступкой, и остановиться можно лишь у всеобщего избирательного права.
Sexual selection, even when left to random influences, is still not left to chance; it follows definite and ascertainable laws.
Половой отбор, даже подчиняясь случайным влияниям, всё же не предоставлен случаю: он следует определённым законам, которые можно установить.
But in actual experience the workers found that when prices fall, wages are quick to follow, whereas when prices soar high, wages are slow to follow.
Но на деле рабочие обнаружили: когда цены падают, зарплаты быстро следуют за ними, а когда цены резко растут, зарплаты поднимаются медленно.
It follows, therefore, that to make collective property of things not used as a means of exploiting labor does not necessarily form part of the Socialist programme.
Отсюда следует, что превращение в коллективную собственность вещей, не используемых в качестве средства эксплуатации труда, не обязательно является частью социалистической программы.
have sham-reverence, and what also follows, greet with it the wrong man, then all is ill, and there is nothing well.
если же почтение притворно и обращено, как из этого следует, к недостойному человеку, тогда всё плохо и ничто не благополучно.
He has a work, a life-purpose; he has found it, and will follow it!
У него есть дело, жизненная цель; он нашёл её и будет ей следовать!
After a long rest we set forth again, following the Texas road, which had the appearance of being very rarely traveled.
После долгого отдыха мы снова отправились в путь, следуя по техасской дороге, по которой, судя по всему, очень редко ходили.
Presently, looking up the bayou, I saw Tibeats and two others on horse-back, coming at a fast gait, followed by a troop of dogs.
Вскоре, посмотрев вверх вдоль протоки, я увидел Тайбитса и еще двоих верхом на лошадях, быстро приближавшихся, а за ними следовала стая собак.
After weighing, follow the whippings; and then the baskets are carried to the cotton house, and their contents stored away like hay, all hands being sent in to tramp it down.
После взвешивания следуют порки; затем корзины несут в хлопковый сарай, складывают содержимое, как сено, и посылают всех работников утаптывать его.
It is an offence invariably followed by a flogging, to be found at the quarters after daybreak.
Если раба застанут в жилищах после рассвета, это считается проступком, за которым неизменно следует порка.
The carriage proceeded in advance, the wagon following; behind this the slaves were arranged, while the two horsemen brought up the rear, and in this order the procession moved out of Holmesville.
Карета шла впереди, повозка следовала за ней; позади неё были расставлены рабы, а два всадника замыкали шествие, и в таком порядке процессия двинулась из Холмсвилля.
To every three hands there is a cart, which follows, and the stalks are thrown into it by the younger slaves, when it is drawn to the sugar-house and ground.
За каждыми тремя работниками следует повозка; младшие рабы бросают в неё стебли, которые затем везут на сахарный завод для размола.
Philosophers have always found it necessary to invent peculiar manners of speech, and now are seriously beginning to follow the mathematicians.
Философы всегда находили необходимым изобретать своеобразные манеры речи и теперь серьезно начинают следовать за математиками.
Any augmentation of achievement sends up proportionally the number of our desires, whilst great losses are followed by resignation.
Любое увеличение достижений пропорционально увеличивает количество наших желаний, тогда как за большими потерями следует смирение.
I followed the procession and wept aloud as I saw little children of my own race follow the unfortunate man and taunt him with jeers.
Я шёл за процессией и громко плакал, видя, как маленькие дети моей расы следуют за несчастным и дразнят его насмешками.
It would follow in fact that they could eat chocolates and other sweetmeats together, but could not drink tea or coffee
Из этого фактически следовало бы, что они могли бы вместе есть шоколадные конфеты и другие сладости, но не могли бы пить чай или кофе
In the Madras Presidency, whose fifty million population is mostly Dravidian, nine-tenths of the people follow the faith of their ancestors, which is Demonolatry.
В Мадрасском президентстве, чьё пятидесятимиллионное население преимущественно дравидийское, девять десятых жителей следуют вере своих предков — демонопоклонству.
And this idea is consonant with the more youthful nature of the West, to whose people one birth, followed by a life of energy, furnishes an entrance into eternal joy beyond.
И эта идея созвучна более юной природе Запада, людям которого одно рождение, за которым следует деятельная жизнь, открывает вход в вечную радость за её пределами.
Each yuga, maha-yuga, and karpa is followed by a period of more or less complete destruction.
За каждой югой, маха-югой и карпой следует период более или менее полного разрушения.
The Chinese, in following the track of their forefathers, had forgotten the reasons by which the latter had been guided.
Следуя по пути предков, китайцы забыли соображения, которыми те руководствовались.