food
Examples
The waiter brought the food to our table.
Официант принес еду к нашему столу.
The croppers are entirely without capital, even in the limited sense of food or money to keep them from seed-time to harvest.
У издольщиков совершенно нет капитала, даже в ограниченном смысле еды или денег, которые могли бы обеспечить их от посева до сбора урожая.
Almost all the trees were loaded with nourishing fruits, and those which were useless as food delighted the eye by the brilliancy and variety of their colors.
Почти все деревья были усыпаны питательными плодами, а те, которые были бесполезны в пищу, радовали глаз блеском и разнообразием своих красок.
The children were fed upon the cheapest and coarsest food, often the same as that served to their master's pigs.
Детей кормили самой дешевой и грубой пищей, часто такой же, какой кормили хозяйских свиней.
It is not denied that there is competition for food, for life, within the species, human and other.
Не отрицается, что внутри вида, человеческого или любого другого, существует конкуренция за пищу, за жизнь.
Cannibal tribes killed their foes for food, rarely or never killing their fellow-tribesmen for that purpose.
Племена каннибалов убивали своих врагов ради еды, редко или никогда не убивая с этой целью своих соплеменников.
We are dull, insipid men, many of us; easy-minded; whom prayer and digestion of food will avail for a life.
Многие из нас — люди скучные, пресные, беспечные; молитвы и переваривания пищи нам хватит на всю жизнь.
Food and raiment, and, round a social hearth, souls who love him, whom he loves: these are already his.
Еда и одежда, а у дружеского очага — души, которые любят его и которых любит он: всё это у него уже есть.
At the supper table, I was without appetite; the sight and flavor of food was nauseous.
За ужином у меня не было аппетита; вид и вкус еды вызывали тошноту.
The captain selected Robert as his waiter, and I was appointed to superintend the cooking department, and the distribution of food and water.
Капитан выбрал Роберта своим официантом, а меня назначили руководить отделом готовки, а также раздачей еды и воды.
He listened attentively, and when I had concluded, spoke to me kindly and sympathetically, and taking me to the kitchen, called John, and ordered him to prepare me food.
Он внимательно выслушал меня, а когда я закончил, по-доброму и сочувственно заговорил со мной, отвел меня на кухню, позвал Джона и приказал ему приготовить мне еду.
I was hungry, and I was weary, but neither food nor rest afforded half the pleasure as did the blessed voices speaking kindness and consolation.
Я был голоден и утомлен, но ни еда, ни отдых не доставляли и половины того удовольствия, как блаженные голоса, говорящие добро и утешение.
Salted beef is not an article of food either in the great house, or in the cabin.
Соленая говядина не является продуктом питания ни в большом доме, ни в хижине.
The leaves of the corn supply a sufficiency of food for the laboring cattle, while the rest provide for themselves all the year in the ever-growing pasture.
Листья кукурузы обеспечивают достаточно пищи для работающего скота, а остальные обеспечивают себя круглый год на постоянно растущих пастбищах.
During the summer succeeding my return from St. Mary's parish, I conceived a plan of providing myself with food, which, though simple, succeeded beyond expectation.
Летом, после моего возвращения из округа Сент-Мэри, я задумал план обеспечения себя едой, который, хотя и был простым, превзошёл все ожидания.
At night, when his family were asleep, she would steal into the quarters for food, and return to the crib again.
По ночам, когда его семья спала, она украдкой пробиралась за едой в невольничьи жилища и затем возвращалась в амбар.
For several nights she came to my cabin for food.
Несколько ночей подряд она приходила ко мне в хижину за едой.
They dare not receive him under the shelter of their roofs nor offer him food.
Они не смеют принять его под кров своих домов или предложить ему пищу.
It forbids the family to receive the son and brother, or to offer him a morsel of food.
Она запрещает семье принять сына и брата или предложить ему кусок пищи.
Punishment is also dealt out, as we have seen, to those who eat any food cooked by an outcast, whether he be Christian, Mohammedan, or Pariah.
Наказание, как мы видели, постигает также тех, кто ест любую пищу, приготовленную человеком вне касты, будь он христианин, мусульманин или пария.