foot
Examples
The blackboard had grown by about two feet, and the seats were still without backs.
Доска выросла примерно на два фута, а сиденья по-прежнему оставались без спинок.
He is six feet in height, with a sober face that smiles gravely.
Его рост шесть футов, у него серьезное лицо и серьезная улыбка.
Day after day the clank of chained feet marching from Virginia and Carolina to Georgia was heard in these rich swamp lands.
День за днём в этих богатых болотистых землях раздавался лязг скованных ног, марширующих из Вирджинии и Каролины в Джорджию.
The Bishop cleared his throat suggestively; then, recollecting that there was really nothing to say, considerately said nothing, only sat tapping his foot impatiently.
Епископ многозначительно откашлялся; потом, вспомнив, что действительно нечего сказать, заботливо ничего не сказал, только сидел и нетерпеливо постукивал ногой.
Then, as the storm burst round him, he rose slowly to his feet and turned his closed eyes toward the Sea.
Затем, когда вокруг него разразился шторм, он медленно поднялся на ноги и повернул закрытые глаза к морю.
He moves a little closer to the door, his stockinged feet making no noise.
Он придвигается немного ближе к двери; ноги в чулках не издают ни звука.
Toombs, one of the noted fire-eaters of the South, said he would call the roll of his slaves at the foot of Bunker Hill Monument.
Тумбс, один из известных непримиримых сторонников рабства на Юге, заявил, что устроит перекличку своих рабов у подножия монумента Банкер-Хилл.
Wages climb with leaden feet when prices soar with eagle wings.
Зарплаты взбираются вверх свинцовыми ногами, пока цены взмывают на орлиных крыльях.
He sits silent, revolving many thoughts, at the foot of St. Edmund's Shrine.
Он молча сидит у подножия раки святого Эдмунда, перебирая в уме множество мыслей.
Our Lord Abbot, hearing of him, sent the proper officer to lead him down to prison, and clap 'foot-gyves on him' there.
Наш господин аббат, услышав о нём, послал того, кому это положено по должности, отвести его в тюрьму и там «заковать ему ноги в кандалы».
Wonder, miracle encompass the man; he lives in an element of miracle; Heaven's splendour over his head, Hell's darkness under his feet.
Диво, чудо окружают человека; он живёт в стихии чуда: над головой — небесное сияние, под ногами — адская тьма.
At the head and foot of the Loculus were iron rings whereby it could be lifted.
В изголовье и в ногах гроба были железные кольца, за которые его можно было поднять.
The Loculus was so filled with the Sacred Body that you could scarcely put a needle between the head and the wood, or between the feet and the wood
Святое тело так плотно заполняло гроб, что между головой и деревянной стенкой, как и между ступнями и стенкой, едва можно было просунуть иголку
And proceeding he found the feet standing stiff up, like the feet of a man dead yesterday; and he touched the toes and counted them (tangendo numeravit).
Продолжив осмотр, он обнаружил, что ступни неподвижно торчат вверх, как у человека, умершего вчера, и на ощупь пересчитал пальцы ног (tangendo numeravit).
The Hatter in the Strand of London, instead of making better felt-hats than another, mounts a huge lath-and-plaster Hat, seven-feet high, upon wheels
Шляпник на лондонском Стрэнде вместо того, чтобы делать фетровые шляпы лучше, чем другие, устанавливает на колеса огромную шляпу из рейки и гипса семи футов высотой.
Baths, free air, a wholesome temperature, ceilings twenty feet high, might be ordained, by Act of Parliament, in all establishments licensed as Mills.
Бани, свежий воздух, здоровую температуру, потолки высотой в двадцать футов можно было бы предписать парламентским законом для всех предприятий, имеющих лицензию на работу в качестве фабрик.
I tried in vain to stand upon my feet.
Я тщетно пытался встать на ноги.
He was about five feet ten inches high, of full habit, and, without prejudice, I must be allowed to say, was a man whose whole appearance was sinister and repugnant.
Ростом он был около пяти футов десяти дюймов, плотного сложения, и, надо признаться, без предубеждений, это был человек, весь облик которого был зловещим и отталкивающим.
Drawing me over the bench, face downwards, Radburn placed his heavy foot upon the fetters, between my wrists, holding them painfully to the floor.
Перетянув меня через скамейку лицом вниз, Рэдберн поставил свою тяжелую ногу на кандалы между моими запястьями, болезненно прижимая их к полу.
Harry, Eliza, and myself were yet weak, and the bottoms of our feet were very tender from the effects of the small-pox.
Гарри, Элиза и я были еще слабы, а подошвы наших ног сильно болели от последствий оспы.