forbid
Examples
Thus whilst the law permits the Americans to do what they please, religion prevents them from conceiving, and forbids them to commit, what is rash or unjust.
Таким образом, хотя закон позволяет американцам делать то, что им заблагорассудится, религия не позволяет им задумать и запрещает им совершать опрометчивые и несправедливые поступки.
But the Americans of the South, who do not admit that the negroes can ever be commingled with themselves, have forbidden them to be taught to read or to write, under severe penalties
Но американцы Юга, не допускающие, что чернокожие когда-нибудь смешаются с ними, под страхом суровых наказаний запретили учить их чтению и письму.
Downing demanded of the States General whether Dirck Wilree had been given any authority to blockade the entire coasts of Comany and to forbid all English trade with the natives.
Даунинг спросил у Генеральных штатов, были ли даны Дирку Уилри какие-либо полномочия блокировать все побережье Комани и запретить всю английскую торговлю с туземцами.
Another law forbade the slave to go about armed unless he was the huntsman of the plantation.
Другой закон запрещал рабу ходить с оружием, если только он не был охотником на плантации.
In the early laws the "hiring of one's own time," for a slave, was expressly forbidden.
Ранние законы прямо запрещали рабу «арендовать собственное время».
They were even forbidden to speak to him.
Им даже запретили с ним разговаривать.
Factory legislation had forbidden the child to work.
Фабричное законодательство запретило детский труд.
In New Jersey in 1838 a law was enacted, forbidding deaf persons under seventeen years of age to be bound out as apprentices.
В Нью-Джерси в 1838 году был принят закон, запрещавший отдавать глухих младше семнадцати лет в учение по обязательному договору.
Nature requires no man to make proclamation of his doings and hat-makings; Nature forbids all men to make such.
Природа ни от кого не требует трубить о своих делах и изготовленных шляпах; напротив, она всем запрещает такие объявления.
bishops themselves were forbid to read the books of Gentiles, but heresies they might read:
самим епископам запрещали читать книги язычников, но ереси они могли читать:
Julian the Apostate and subtlest enemy to our faith made a decree forbidding Christians the study of heathen learning:
Юлиан Отступник, самый изощрённый враг нашей веры, издал указ, запрещавший христианам изучать языческую учёность:
Lastly, who shall forbid and separate all idle resort, all evil company?
Наконец, кто запретит и разгонит все праздные сборища, всякое дурное общество?
It forbids the family to receive the son and brother, or to offer him a morsel of food.
Она запрещает семье принять сына и брата или предложить ему кусок пищи.
Thus in the United States the inexorable opinion of the public carefully circumscribes woman within the narrow circle of domestic interest and duties, and forbids her to step beyond it.
Так в Соединённых Штатах неумолимое общественное мнение строго замыкает женщину в узком кругу домашних интересов и обязанностей и запрещает ей выходить за его пределы.
Humanity and public policy both forbid that experiments should be tried upon one class of patients any more than another.
И гуманность, и публичный интерес запрещают ставить опыты на одной категории пациентов в большей степени, чем на другой.
"Phobbo slips" was a phrase used to forbid the correction of an error.
Выражение «Phobbo slips» использовалось, чтобы запретить исправление ошибки.
To talk of friendship with those in whom our reason forbids us to have faith, and our affections wounded through a thousand pores instruct us to detest, is madness and folly.
Говорить о дружбе с теми, кому разум запрещает нам верить и кого чувства, израненные в тысяче мест, велят ненавидеть, — безумие и глупость.
He has forbidden his Governors to pass Laws of immediate and pressing importance, unless suspended in their operation till his Assent should be obtained;
Он запрещал своим губернаторам принимать законы неотложной важности, если их действие не приостанавливалось до получения его согласия;
Henry the Eighth forbade persons to colour with Saffron the long locks of hair worn then, and called Glibbes.
Генрих VIII запретил красить шафраном длинные пряди волос, которые тогда носили и называли Glibbes.
The prohibition law of Georgia forbids physicians to prescribe alcoholic beverages, absolute alcohol only being permitted.
Сухой закон штата Джорджия запрещает врачам назначать алкогольные напитки; разрешён только абсолютный спирт.