force
Examples
So justice and force joined hands.
Так справедливость и сила объединились.
It is as though Nature must needs make men narrow in order to give them force.
Кажется, Природа должна ограничить кругозор людей, чтобы придать им силу.
for where in the world may we go and be safe from lying and brute force?
куда мы можем пойти и быть в безопасности от лжи и грубой силы?
The rod of empire that passed from the hands of Southern gentlemen in 1865, partly by force, partly by their own petulance, has never returned to them.
Скипетр власти, вышедший из рук южных джентльменов в 1865 году частично силой, частично из-за их собственного своенравия, так и не вернулся к ним.
force was the only means by which man could act on man, and landed property was the sole source of power.
сила была единственным средством, с помощью которого человек мог воздействовать на человека, а земельная собственность была единственным источником власти.
In some countries a power exists which, though it is in a degree foreign to the social body, directs it, and forces it to pursue a certain track.
В некоторых странах существует сила, которая, хотя и чужда социальному организму, направляет его и заставляет идти определенным путем.
The European generally submits to a public officer because he represents a superior force; but to an American he represents a right.
Европеец обычно подчиняется государственному служащему, потому что он представляет превосходящую силу; но для американца он представляет право.
A middle course was hit upon by the legislators, which brought together by force two systems theoretically irreconcilable.
Законодатели выбрали средний курс, силой сблизивший две теоретически непримиримые системы.
The great end of justice is to substitute the notion of right for that of violence, and to place a legal barrier between the power of the government and the use of physical force.
Великая цель правосудия состоит в том, чтобы заменить понятие насилия понятием права и установить юридический барьер между властью правительства и применением физической силы.
The moral force which courts of justice possess renders the introduction of physical force exceedingly rare, and is very frequently substituted for it
Моральная сила, которой обладают суды, делает применение физической силы чрезвычайно редким и очень часто заменяет ее.
To concentrate the whole social force in the hands of the legislative body is the natural tendency of democracies
Сосредоточение всей общественной силы в руках законодательного органа — естественная тенденция демократических стран.
Aristocratic government proceeds with the dexterity of art; it understands how to make the collective force of all its laws converge at the same time to a given point.
Аристократическое правление действует с искусной ловкостью: оно умеет направить совокупную силу всех своих законов одновременно к одной цели.
For my part, I am persuaded that in all governments, whatever their nature may be, servility will cower to force, and adulation will cling to power.
Я убеждён, что при любом правлении, какова бы ни была его природа, раболепие преклонится перед силой, а лесть будет льнуть к власти.
It is important not to confound stability with force, or the greatness of a thing with its duration.
Важно не путать стабильность с силой или величие вещи с ее продолжительностью.
Force is never more than a transient element of success; and after force comes the notion of right.
Сила никогда не бывает более чем временным элементом успеха; а после силы приходит понятие права.
But when the side on which the physical force lies, also possesses an intellectual preponderance, the conquered party seldom become civilized; it retreats, or is destroyed.
Но если сторона, обладающая физической силой, имеет и умственное превосходство, побеждённые редко достигают цивилизации: они отступают или гибнут.
Reason shows and experience proves that no commercial prosperity can be durable if it cannot be united, in case of need, to naval force.
Разум показывает, а опыт доказывает, что никакое коммерческое процветание не может быть прочным, если в случае необходимости его нельзя объединить с военно-морской силой.
We are asked to believe that the Army is an organization, but a close investigation will show that it is nothing else than a cruel instrument of blind force.
Нам предлагают поверить, что армия — это организация, но тщательное изучение покажет, что она лишь жестокое орудие слепой силы.
There are personalities who possess such a powerful individuality that by its very force they exert the most potent influence over the best representatives of their time.
Есть личности, обладающие настолько мощной индивидуальностью, что самой своей силой они оказывают сильнейшее влияние на лучших представителей своего времени.
A natural law is that factor in man which asserts itself freely and spontaneously without any external force, in harmony with the requirements of nature.
Закон природы — это тот фактор в человеке, который утверждает себя свободно и спонтанно, без какой-либо внешней силы, в гармонии с требованиями природы.