fortified
Examples
In the time of Charlemagne and Louis le Debonnaire, even the royal palaces do not appear to have been fortified.
Во времена Карла Великого и Людовика Благочестивого даже королевские дворцы, по-видимому, не были укреплены.
In the beginning of political history, every city was a world unto itself, and labored at its own salvation behind fortified walls that shut out the rest of the world.
В начале политической истории каждый город был миром сам по себе и трудился над собственным спасением за укреплёнными стенами, отгораживавшими его от остального мира.
The excursion to the famous Mount of Saint Michael and its fortified abbey need not here be dwelled on.
На поездке к знаменитой горе Сен-Мишель и её укреплённому аббатству здесь можно не останавливаться.
The new suburbs, with the church of Saint Martin, were taken within the fortified area.
Новые предместья вместе с церковью Сен-Мартен были включены в укреплённую зону.
And a monastic site from which everything monastic has been swept away is not so instructive as a fortified site from which the fortifications are gone.
А монастырское место, с которого сметено всё монастырское, не столь поучительно, как укреплённое место, где исчезли укрепления.
We were kept waiting a few minutes in an outer gate-house, and then ushered to the door of a rude, half-fortified whitewashed house.
Нас заставили несколько минут подождать в надвратной постройке снаружи, а затем проводили к двери грубого, частично укреплённого и побелённого дома.
Carew Castle (Caerau = fortified camps) still belongs to the Carews.
Замок Карью (Caerau = укреплённые лагеря) до сих пор принадлежит семейству Карью.
Markets and fortified centres, as well as places of public worship, were erected.
Были созданы рынки и укреплённые центры, а также места общественного богослужения.
The fortified village rose against the lord's castle, defied it first, attacked it next, and finally destroyed it.
Укреплённое селение восставало против замка сеньора: сначала бросало ему вызов, затем нападало на него и наконец разрушало.
In reality, the mediaeval city was a fortified oasis amidst a country plunged into feudal submission, and it had to make room for itself by the force of its arms.
В действительности средневековый город был укреплённым оазисом среди страны, погружённой в феодальное подчинение, и должен был силой оружия завоёвывать себе место.
The forecourts of Palladio’s villas were surrounded by walls or hedges, but were no longer actually fortified.
Передние дворы вилл Палладио были окружены стенами или живыми изгородями, но фактически уже не были укреплены.
In the distance, the fortified city of Canton can be seen, with several monuments rising above it, including the minaret of the famous Huai Sheng Si mosque.
Вдали виден укреплённый город Кантон, над которым возвышается несколько памятников архитектуры, в том числе минарет знаменитой мечети Хуайшэн.
In the background is a lake surrounded by trees, and on its right-hand edge we can see two, apparently fortified, square towers in the distance.
На заднем плане — озеро, окружённое деревьями, а вдали на его правом берегу видны две квадратные башни, по-видимому укреплённые.
European fortified castles or Chinese forts like those on the Great Wall.
европейские укреплённые замки или китайские форты, подобные тем, что стоят на Великой стене.
The most significant example is the site of Castellet de Bernabé, a fortified farm almost fully excavated.
Наиболее значимый пример — Кастельет-де-Бернабе, укреплённая ферма, раскопанная почти полностью.