forwarded
Examples
On the vessel I had gone by the name of "Steward," and this was the first time I had ever been designated as Platt—the name forwarded by Burch to his consignee.
На судне я носил имя «Стюард», и это был первый раз, когда меня называли Платтом — имя, которое Берч переслал своему грузополучателю.
For example, in cases of poisoning by external application, more than once merely the empty stomach and a piece of intestine have been forwarded to the writer.
Например, в случаях отравления при наружном применении автору не раз присылали лишь пустой желудок и кусок кишечника.
A box filled with beautiful leaves has also been received by Dr. Bétancès and forwarded to Mr. Mariani.
Доктор Бетансес получил также ящик, полный прекрасных листьев, и переслал его господину Мариани.
trains were delayed or blocked, and stations got choked with masses of supplies which could not be forwarded.
Поезда задерживались или блокировались, а станции забивались огромными запасами, которые нельзя было отправить дальше.
Haupt found it necessary to ask the Commander-in-Chief to delegate some one who would decide in what order the troops should be forwarded.
Гаупт счёл необходимым попросить главнокомандующего назначить кого-нибудь, кто определял бы, в каком порядке следует отправлять войска.
The supplies, forwarded in bulk, followed as close up behind the troops as they could be taken; but the provision made for unloading was inadequate
Припасы, отправлявшиеся крупными партиями, следовали за войсками настолько близко, насколько позволяли обстоятельства, однако средств для разгрузки было недостаточно.
A goods train running a long distance collects waggons from many roadside stations, and at some of them several waggons will be taken on, to be forwarded to various and widely distant destinations.
Товарный поезд дальнего следования собирает вагоны со многих промежуточных станций; на некоторых к нему прицепляют несколько вагонов для отправки в различные далёкие пункты назначения.
In towns where you have branch houses, local salesmen, or exclusive dealers, check lists may be forwarded to these.
В городах, где у вас есть филиалы, местные торговые представители или эксклюзивные дилеры, списки для проверки можно направлять им.
Upon the payment of the fees, the lists were certified by the Surveyor-General of the state, and forwarded to the General Land Office at Washington for further examination.
После уплаты сборов списки заверялись главным землемером штата и направлялись в Главное земельное управление в Вашингтоне для дальнейшей проверки.
Separate bins should be provided for C. O. D. deliveries, and it is well to have a bin for special deliveries, such as those to suburban points, which usually are forwarded by express.
Для доставок наложенным платежом нужны отдельные ячейки; полезна и ячейка для особых доставок, например в пригород, которые обычно отправляют экспрессом.