foster
Examples
Democratic institutions awaken and foster a passion for equality which they can never entirely satisfy.
Демократические институты пробуждают и питают страсть к равенству, которую они никогда не смогут полностью удовлетворить.
The lack of early fellowship fosters an unnatural divergence of aims and ideals, and a consequent lack of sympathy.
Отсутствие общения с ранних лет способствует неестественному расхождению целей и идеалов и вытекающему отсюда недостатку взаимопонимания.
The influence of the iniquitous system necessarily fosters an unfeeling and cruel spirit, even in the bosoms of those who, among their equals, are regarded as humane and generous.
Влияние беззаконной системы неизбежно воспитывает бесчувственный и жестокий дух даже в сердцах тех, кто среди равных считается гуманным и щедрым.
The land of the Vedas justly boasts of being the mother, or the foster-mother, of nine great religions.
Страна Вед по праву гордится тем, что она мать или приёмная мать девяти великих религий.
It should also be remembered that caste is the foster-mother of all the manifold social evils of the land.
Следует также помнить, что каста — кормилица всех многообразных общественных зол этой страны.
Thus the vices which despotism engenders are precisely those which equality fosters.
Таким образом, пороки, порождаемые деспотизмом, — именно те, которые взращивает равенство.
The instability of society itself fosters the natural instability of man's desires.
Неустойчивость самого общества питает природную неустойчивость человеческих желаний.
to foster the Russian language and keep alive the national feeling in immigrants who come hither.
поддерживать русский язык и сохранять национальное чувство у иммигрантов, приезжающих сюда.
But none the less does a simple diet foster spirituality of mind.
Тем не менее простая пища способствует духовности ума.
No form of government can foster a fanaticism for wealth, without being corrupted.
Ни одна форма правления не может поощрять фанатичную погоню за богатством, не подвергаясь разложению.
When a habit fosters or traditionally accompanies social intercourse, it is all the harder to uproot.
Когда привычка способствует общению или по традиции сопровождает его, искоренить её тем труднее.
It would build up and foster monopolies, add largely to the accumulated power of capital and money, and drive out all enterprise not backed by overshadowing wealth.
Он способствовал бы возникновению и укреплению монополий, значительно усилил бы власть капитала и вытеснил все предприятия, за которыми не стоят огромные богатства.
We foster a horde of bloodsuckers who rear their strength on our weakness and our vices.
Мы вскармливаем орду кровопийц, которые наращивают свою силу за счёт нашей слабости и наших пороков.
The Guilds, Vereins or Associations may organize, equip and foster schools of such character as train directly for their particular lines of work.
Цехи, союзы или общества могут создавать, оснащать и поддерживать школы, непосредственно готовящие специалистов для соответствующих отраслей.
There was an art society at Ancon, which did much to foster art work on the Zone during the days of the canal construction.
В Анконе существовало художественное общество, многое сделавшее для развития искусства в Зоне канала в годы строительства.
Groupings of chairs and their accessories of lamps and stands should be made so as to foster social amenities.
Кресла с дополняющими их лампами и подставками следует группировать так, чтобы располагать к приятному общению.
This company keeps in constant touch with the customer after the sale is made, both to foster business and to keep her satisfied.
После продажи эта компания постоянно поддерживает связь с покупательницей, чтобы и развивать бизнес, и сохранять её удовлетворённость.
Moreover, empowerment fosters resilience, as people who are involved in decision-making processes often take greater ownership of the results.
Кроме того, расширение возможностей повышает устойчивость, поскольку люди, участвующие в принятии решений, часто сильнее ощущают свою причастность к результатам.
Conversely, framing that intentionally avoids a strict separation between mind and body has been shown to foster more positive attitudes toward dementia.
Напротив, установлено, что фрейминг, намеренно избегающий строгого разделения между разумом и телом, способствует более позитивному отношению к деменции.
Creating environments that foster positive communication and interaction is crucial.
Крайне важно создавать среду, способствующую позитивному общению и взаимодействию.