found
Examples
We found an empty table near the window.
Мы нашли пустой столик у окна.
The Nation has not yet found peace from its sins; the freedman has not yet found in freedom his promised land.
Нация ещё не обрела покоя от своих грехов; освобождённый раб ещё не нашёл в свободе своей земли обетованной.
Normal schools and colleges were founded for the freedmen, and teachers trained there to man the public schools.
Для вольноотпущенников были основаны педагогические училища и колледжи, и там готовились учителя для укомплектования государственных школ.
Surely we have wit enough to found a Negro college so manned and equipped as to steer successfully between the dilettante and the fool.
Конечно, у нас достаточно ума, чтобы основать негритянский колледж, настолько укомплектованный и оснащенный, чтобы успешно лавировать между дилетантом и дураком.
Child-labor is to be found here in some of its worst phases, as fostering ignorance and stunting physical development.
Детский труд встречается здесь в некоторых из своих худших проявлений, поскольку он способствует невежеству и задержке физического развития.
The soul, long pent up and dwarfed, suddenly expands in new-found freedom.
Душа, долгое время скованная и чахнущая, внезапно расширяется во вновь обретенной свободе.
He found a chapel in New York,—the church of his father; he labored for it in poverty and starvation, scorned by his fellow priests.
Он нашел часовню в Нью-Йорке — церковь своего отца; он трудился ради неё в нищете и голоде, презираемый своими собратьями-священниками.
Daily he found himself shrinking from the choked and narrow life of his native town.
Каждый день он обнаруживал, что отстраняется от удушливой и тесной жизни родного города.
Seven years they sang, and brought back a hundred and fifty thousand dollars to found Fisk University.
Семь лет они пели и привезли обратно сто пятьдесят тысяч долларов на основание Университета Фиск.
Along the banks of the Ohio, and throughout the central valley, there are frequently found, at this day, tumuli raised by the hands of men.
В наши дни вдоль берегов Огайо и по всей центральной долине часто можно встретить курганы, воздвигнутые руками людей.
Laws were made to establish a gradation of ranks; but it was soon found that the soil of America was opposed to a territorial aristocracy.
Были приняты законы, устанавливавшие сословную иерархию; но вскоре выяснилось, что американская земля не благоприятствует земельной аристократии.
What is called family pride is often founded upon an illusion of self-love.
То, что называется семейной гордостью, часто основано на иллюзии себялюбия.
The principle of the sovereignty of the people, which is to be found, more or less, at the bottom of almost all human institutions, generally remains concealed from view.
Принцип суверенитета народа, который в той или иной степени лежит в основе почти всех человеческих институтов, обычно остается скрытым от глаз.
The State of Maryland, which had been founded by men of rank, was the first to proclaim universal suffrage, and to introduce the most democratic forms into the conduct of its government.
Мэриленд, основанный людьми знатного происхождения, первым провозгласил всеобщее избирательное право и ввёл наиболее демократические формы государственного управления.
and it will be found that an elective authority which is not subject to judicial power will, sooner or later, either elude all control or be destroyed.
и окажется, что выборная власть, не подчиняющаяся судебной власти, рано или поздно либо ускользнет от всякого контроля, либо будет уничтожена.
Whatever exertions may be made, no true power can be founded among men which does not depend upon the free union of their inclinations
Какие бы усилия ни прилагались, между людьми не может быть основана никакая истинная власть, которая не зависела бы от свободного союза их наклонностей.
When once the Americans have taken up an idea, whether it be well or ill founded, nothing is more difficult than to eradicate it from their minds.
Когда американцы подхватывают какую-то идею, независимо от того, хорошо она или плохо обоснована, нет ничего труднее, чем искоренить ее из их сознания.
The moral power of the majority is founded upon yet another principle, which is, that the interests of the many are to be preferred to those of the few.
Моральная сила большинства основана на еще одном принципе, который заключается в том, что интересы большинства должны быть предпочтены интересам немногих.
I have heard of patriotism in the United States, and it is a virtue which may be found among the people, but never among the leaders of the people.
Я слышал о патриотизме в Соединенных Штатах, и это добродетель, которую можно найти среди людей, но никогда среди лидеров народа.
In all free governments, of whatsoever form they may be, members of the legal profession will be found at the head of all parties.
Во всех свободных правительствах, какой бы формы они ни были, представители юридической профессии будут стоять во главе всех партий.