fragility
Examples
For My Mother, Ohno ordered a table with one crooked leg in order to give the impression of instability and fragility.
Для «Моей матери» Оно заказал стол с одной кривой ножкой, чтобы создать впечатление неустойчивости и хрупкости.
To transform an action into a perennial work constitutes a veritable artistic project, all the more so since an object in its final form must tremble with the fragility of transience.
Превращение акции в долговечное произведение — подлинный художественный проект, тем более что объект в окончательной форме должен дрожать от хрупкости преходящего.
No tension should be applied to the edges due to the fragility of the corroded areas.
Из-за хрупкости участков с коррозией края не следует подвергать натяжению.
Digital archives appear at first to overcome the fragility of traditional ones
На первый взгляд кажется, что цифровые архивы преодолевают хрупкость традиционных
Textiles are rarely preserved in the archaeological record due to their extreme fragility
Из-за своей чрезвычайной хрупкости ткани редко сохраняются в археологическом материале
A two-hour inclusivity workshop or a book on white fragility is not enough.
Двухчасового семинара по инклюзивности или книги о белой хрупкости недостаточно.
In an atmosphere that was fraught with tension and fragility, every action had a potentially disastrous consequence.
В атмосфере, полной напряжения и хрупкости, каждое действие могло привести к катастрофическим последствиям.
the fragility of personal success and professional reputation in the age of global culture and news circulation.
хрупкость личного успеха и профессиональной репутации в эпоху глобальной культуры и циркуляции новостей.
In the past, the inherent fragility of historical documents was considered a natural, albeit inconvenient fact of life.
В прошлом присущая историческим документам хрупкость считалась естественным, хотя и досадным фактом жизни.
Fragility in sound is perceptually complex and paradoxical.
Хрупкость звука сложна и парадоксальна с точки зрения восприятия.
Fragility is a state of tension in which the sound’s ‘failure’ is offset by its continued temporal movement forwards.
Хрупкость — состояние напряжения, в котором «отказ» звука компенсируется его продолжающимся движением вперёд во времени.
It is therefore a figurative or metaphorical fragility, but one that does not perceptually diminish even after repeated listening.
Следовательно, это образная или метафорическая хрупкость, но она не ослабевает в восприятии даже после многократного прослушивания.
Much of the time this fragility is a carefully controlled conceit by the composer.
Большую часть времени эта хрупкость — тщательно контролируемый художественный приём композитора.
For Epstein, material fragility is damage to the object or instrument used in sound production so it can no longer carry out its normal sonic function.
Для Эпстайна материальная хрупкость — повреждение объекта или инструмента, используемого для создания звука, из-за которого он уже не может выполнять обычную звуковую функцию.
It is the potentiality of such objects’ fragility that creates the tension experienced by the listener.
Именно потенциальная хрупкость таких объектов создаёт напряжение, которое испытывает слушатель.
Material fragility can be linked to technological fragility especially where the technological medium as material is brought into focus by the composer.
Материальная хрупкость может быть связана с технологической, особенно когда композитор выдвигает на первый план технологический носитель как материал.
Although such technological fragility has commonly been associated with glitch music its use in ambient music is somewhat different.
Хотя такую технологическую хрупкость обычно связывают с глитч-музыкой, в эмбиентной музыке она используется несколько иначе.
A further example of such temporal fragility that leads to a sense of structural fragility can be found in the looping patterns of Janek Schaefer’s installation Extended Play .
Ещё один пример такой временной хрупкости, создающей ощущение структурной хрупкости, — повторяющиеся рисунки инсталляции Янека Шефера Extended Play.
An extension of this concept of temporal fragility is what I term gestalt fragility – a quality that is particularly evident at the moment-to-moment surface level of the music.
Развитием этого понятия временной хрупкости является то, что я называю гештальт-хрупкостью: качество, особенно заметное на поверхностном уровне музыки от момента к моменту.
‘Noise’ and ‘fragility’ are perceptually conjoined.
«Шум» и «хрупкость» соединены в восприятии.